Traductions de „Ärmlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Örtlichkeit <-, -en> SUBST

Örtlichkeit

مكان [maˈkaːn]; أماكن pl [ʔaˈmaːkin] (2)

Örtlichkeit

محل [maˈħall] [-aːt]

die Heimlichkeit <-, -en> SUBST

Heimlichkeit

خفاء [xaˈfaːʔ]

Heimlichkeiten pl

أشياء خفية [ʔaʃˈjaːʔ -a]

die Räumlichkeit <-, -en> SUBST

Räumlichkeit

رحابة [ɾaħaːba]

die Herzlichkeit <-> SUBST

Herzlichkeit

حرارة [ħaˈraːra]

Herzlichkeit

ود [wudd, widd]

die Tauglichkeit <-> SUBST

Tauglichkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

die Zärtlichkeit <-, -en> SUBST

Zärtlichkeit

رقة [riqqa]

Zärtlichkeit

حنان [ħaˈnaːn]

die Fröhlichkeit <-> SUBST

Fröhlichkeit

مرح [maraħ]

Fröhlichkeit

بشاشة [baˈʃaːʃa]

die Herrlichkeit <-, -en> SUBST

Herrlichkeit

فخامة [faˈxaːma]

Herrlichkeit

عظمة [ʕað̵ɑma]

Herrlichkeit (Pracht)

بهجة [bahdʒa]

die Sachlichkeit <-> SUBST

Sachlichkeit

موضوعية [mauđuːˈʕiːja]

die Wirklichkeit <-, -en> SUBST

Wirklichkeit

الواقع [al-waːqiʕ]

Wirklichkeit

الحقيقة [al-ħaˈqiːqa]

in Wirklichkeit

في الواقع [fi l-w.]

die Ähnlichkeit <-, -en> SUBST

Ähnlichkeit

شبه [ʃabah]

Ähnlichkeit

مشابهة [muˈʃaːbaha]

Ähnlichkeit

مماثلة [muˈmaːθala]

die Ehrlichkeit <-; kein Pl> SUBST

Ehrlichkeit

أمانة [ʔaˈmaːna]

Ehrlichkeit

استقامة [istiˈqaːma]

Ehrlichkeit

صدق [s̵i̵dq]

Ehrlichkeit

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Möglichkeit <-, -en> SUBST

Möglichkeit

إمكانية [ʔimkaːˈniːja]

die Höflichkeit <-, -en> SUBST

Höflichkeit

أدب [ʔadab]

Höflichkeit

كياسة [kiˈjaːsa]

die Tätlichkeit <-, -en> SUBST

Tätlichkeit

استعمال العنف [istiʕˈmaːl al-ʕu.]

Tätlichkeiten pl

أعمال عنف [ʔaʕˈmaːl ʕu.]

die Gemütlichkeit <-> SUBST

Gemütlichkeit

راحة [raːħa]

Gemütlichkeit

أنس [ʔuns]

Gemütlichkeit

مهل [mahl]

die Deutlichkeit <-, -en> SUBST

Deutlichkeit

وضوح [wuˈđuːħ]

die Hässlichkeit <-, -en> SUBST

Hässlichkeit

قباحة [qaˈbaːħa]

Hässlichkeit

بشاعة [baˈʃaːʕa]

die Männlichkeit <-> SUBST

Männlichkeit

رجولة [ɾuʤuːla]

die Nützlichkeit <-> SUBST

Nützlichkeit

جدوى [dʒadwaː]

Nützlichkeit

نفع [nafʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Infolge der Kriege mit den Schotten, der Kämpfe mit den Nachbarn und der Ärmlichkeit war der Wert der Ländereien in den Jahren davor wesentlich gefallen.

de.wikipedia.org

Der Text zeichnet die Ärmlichkeit der Weihnachtsgeschichte nach und nimmt die Lebenswirklichkeit der vermutlichen Entstehungsregion – des oberschlesischen Gebirges – auf, indem sie die durch den Böhmwind geprägte Kargheit thematisiert.

de.wikipedia.org

Die Ärmlichkeit der Geschenke sowie die vollständig fehlende Erwähnung der Mission in römischen Quellen deutet aber darauf hin, dass die Gesandtschaft in Wahrheit wohl nicht offiziell war.

de.wikipedia.org