Traductions de „Überarbeitung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Verarbeitung <-, -en> SUBST

Verarbeitung

تحويل [taħwiːl]

I . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaitn̩] VERBE trans

überarbeiten

نقح [naqqaħa]

überarbeiten

راجع [raːdʒaʕa]

II . überarbeiten [y:bɐˈʔarbaitn̩] VERBE refl

sich überarbeiten

أرهق نفسه [ʔarhaqa nafsahu]

die Bearbeitung <-, -en> SUBST

Bearbeitung

تشغيل [taʃˈɣiːl]

Bearbeitung

معالجة [muˈʕaːladʒa]

Bearbeitung

تنقيح [tanˈqiːħ]

Bearbeitung

دراسة [diˈraːsa]

Bearbeitung

النظر (في) [an-nɑð̵ɑr]

Bearbeitung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

die Überleitung <-, -en> SUBST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Ausarbeitung <-, -en> SUBST

Ausarbeitung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

Ausarbeitung

وضع [wɑđʕ]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] SUBST

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Zubereitung <-, -en> SUBST

Zubereitung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

Zubereitung

تحضير [taħˈđi̵ːr]

erarbeiten VERBE trans

erarbeiten

أعد [ʔaʕadda]

verarbeiten VERB trans

verarbeiten (als Material verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

verarbeiten (industriell)

شغل [ʃaɣɣala]

verarbeiten (industriell)

صنع [s̵ɑnnaʕa] (zu dat)

verarbeiten (industriell)

حول (إلى) [ħawwala]

verarbeiten fig

هضم [hađɑma, i] fig

die Textverarbeitung <-, -en> SUBST

Textverarbeitung

معالجة الكلمات/النصوص [muˈʕaːladʒat al-kaliˈmaːt/an-nuˈs̵uːs̵]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aktualisierung und Überarbeitung hat ca. 3 Jahre in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

1970 erfolgte eine Überarbeitung, die vor allem eine Erhöhung der Motorleistung auf mit sich brachte.

de.wikipedia.org

Verändert wurde lediglich das Aussehen der Rücklichter, und es fand eine Überarbeitung des Armaturenbretts statt.

de.wikipedia.org

Clarke & Bell planten die Überarbeitung in der zweiten Hälfte der 1840er Jahre.

de.wikipedia.org

Erst 1867/1868 wurde sie nach etlichen Überarbeitungen durch die nach ihm folgenden Bearbeiter und Herausgeber fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Überarbeitung im viktorianischen Stil wurde zwischenzeitlich weitgehend beseitigt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1820 war er Delegierter auf einer Versammlung zur Überarbeitung der Verfassung seines Heimatstaates.

de.wikipedia.org

Nach weiteren Überarbeitungen soll der Turm 510 Meter hoch werden.

de.wikipedia.org

Die momentan gezeigte Fassung der Ausstellung geht auf eine umfassende Überarbeitung im Jahr 2014 zurück.

de.wikipedia.org

Meist bestehen diese aus Verbesserungen und kleineren Überarbeitungen, aber es werden auch Abenteuer, Minispiele und ähnliches veröffentlicht.

de.wikipedia.org