Traductions de „Abschreiber“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . abschreiben VERB trans

abschreiben (eine Abschrift machen)

نسخ [nasaxa, a] (in der Schule)نقل [naqala, u])

abschreiben HANDEL (wegen Abnutzung)

استهلك [isˈtahlaka] (von datعن)

abschreiben (abziehen)

اقتطع [iqˈtat̵ɑʕa] (von datمن)

II . abschreiben VERB intr (absagen)

abschreiben

اعتذر (كتابة) [iʕˈtaðara (kiˈtaːbatan)]

der Schreiber <-s, -> [ˈʃraibɐ] SUBST

Schreiber

كاتب [kaːtib] [-uːn]

Schreiber (berufsmäßiger) pl

كتبة [kataba]

abschrecken VERB trans

abschrecken

ردع (عن) [radaʕa, a] (von dat)

abschrecken

نفر (من) [naffara]

abschrecken (Metall)

سقى [saqaː, iː]

abschrecken (Eier)

غمس في الماء البارد [ɣamasa (i) fiː l-maːʔ al-baːrid]

abschrauben VERBE trans

abschrauben

فك قلاووظه [fakka (u) qalaːˈwuːð̵ɑhu]

abschieben VERB trans

abschieben (Person)

أبعد [ʔabʕada]

abschieben (Person)

رحل [raħħala]

abschieben (Verantwortung)

حمل (ه هـ) [ħammala] (auf jemanden)

der Flugschreiber <-s, -> SUBST

Flugschreiber

الصندوق الأسود [ɑs̵-s̵unˈduːq al-ʔaswad]

die Abschreibung <-, -en> SUBST HANDEL

Abschreibung

استهلاك [istihˈlaːk]

abschreckend ADJ

abschreckend

رادع [raːdiʕ]

abschreckend (a. Beispiel)

منفر [muˈnaffir]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um diese Zeit wurde er durch einen Wettbewerb als Abschreiber im Kriegsministerium eingestellt, was ihm etwas finanzielle Stabilität bescherte.

de.wikipedia.org

Wieder andere verrichteten ihren Dienst als Abschreiber, indem sie Pergamentschreiben oder Bücher aus den Klosterbibliotheken kopierten.

de.wikipedia.org

Es ist aber auch möglich, dass der Beiname erst durch spätere Abschreiber hinzugekommen ist, so dass auch dies nicht sicher ist.

de.wikipedia.org

Da er seine Änderungen statt in einem gedruckten Exemplar in einer Abschrift vornahm, verursachte der Abschreiber mehrere Auslassungen und Änderungen.

de.wikipedia.org

Der Abschreiber hatte eine lückenhafte Nummerierung nach Blättern eingefügt.

de.wikipedia.org

398 Seiten, gebunden in Halblederband mit Rückenaufdruck: Titel, Abschreiber.

de.wikipedia.org

Die Anachronismen sind nach heutiger Ansicht der Ägyptologie kein ausreichender Grund für Zweifel an der Echtheit der Artefakte, vielmehr sind sie als das Ergebnis zeitgenössischer Anpassungen der späteren Abschreiber anzusehen.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist es durch Unachtsamkeit eines Abschreibers entfallen, denn das vierte Kapitel wird regulär als solches gezählt.

de.wikipedia.org

Die Abschreiber wechselten öfters die Vorlagen, arbeiteten mit mehreren Vorlagen gleichzeitig oder korrigierten die Abschrift später an anderen Vorlagen.

de.wikipedia.org

Die Kenntnis des Textumfangs ermöglicht dem Abschreiber die Wahl einer passenden Papyrusrolle.

de.wikipedia.org