Traductions de „Aufgangs“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

der Aufgang <-gänge> SUBST

Aufgang (der Sonne)

طلوع [t̵uˈluːʕ]

Aufgang (der Sonne)

شروق [ʃuˈruːq]

Aufgang (Treppe)

سلم [sullam]; سلالم pl [saˈlaːlim] (2)

anfangs [ˈanfaŋs] ADV

anfangs

أول الأمر [ʔawwala l-ʔamr]

anfangs

في البداية [fiːl-biˈdaːja]

auffangen VERBE trans

auffangen (Ball)

لقف [laqifa, a]

auffangen (Ball)

أمسك [ʔamsaka]

auffangen (aufschnappen)

تلقف [taˈlaqqafa]

auffangen (Stoß, Preissteigerung)

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] ADJ

aufgelegt

مائل [maːʔil] (zu datإلى)

gut aufgelegt

رائق المزاج [raːʔiq al-miˈzaːdʒ]

aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] ADJ

aufgeregt

متهيج [mutaˈhajjidʒ]

aufgeregt

جياش [dʒaˈjjaːʃ]

aufgeregt

ثائر [θaːʔir]

aufgeregt (nervös)

متوتر (الأعصاب) [mutaˈwattir (al-ʔaʕˈs̵ɑːb)]

aufgeregt (nervös)

قلق [qaliq]

aufgeregt (nervös)

خائف [xaːʔif]

der Draufgänger <-s, -> [ˈdraufgɛŋɐ] SUBST

Draufgänger

مقدام [miqˈdaːm]

aufgeben VERBE trans

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

أرسل [ʔarsala]

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

سلم للإرسال [sallama li-l-ʔirˈsaːl]

aufgeben (zur Aufbewahrung)

أودع [ʔaudaʕa]

dem Schüler etwas aufgeben

أعطى (ه) واجبا [ʔaʕt̵ɑː waːdʒiban]

jemandem ein Rätsel aufgeben

طرح عليه أحجية [t̵ɑraħa (a) ʕaˈlaihi ʔuħˈdʒiːja]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

ترك [taraka, u]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

die Hoffnung aufgeben

قطع الأمل [qɑt̵ɑʕa (a) l-ʔamal]

aufgehen VERBE intr

aufgehen (Gestirn)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

aufgehen (Sonne a.)

شرق [ʃaraqa, u]

aufgehen (sich öffnen)

انفتح [inˈfataħa]

aufgehen (Saat)

طلع

aufgehen (Teig)

اختمر [ixˈtamara]

aufgehen (gelöst werden)

انفك [inˈfakka]

aufgehen (gelöst werden)

انحل [inˈħalla]

(ganz) in einer Sache aufgehen

انهمك (في) [inˈhamaka]

ihm ging endlich ein Licht auf

فهم أخيرا [fahima (a) ʔaˈxiːran]

aufgrund [aufˈgrʊnt] PRÄP

aufgrund

بسبب [bi-sabab]

der Tiefgang <-[e]s, ohne Pl> SUBST (eines Schiffes)

Tiefgang

غاطس [ɣaːt̵i̵s]

Tiefgang fig

تعمق [taˈʕammuq]

Tiefgang fig

عمق [ʕumq] fig

die Aufgabe SUBST

1. Aufgabe <-, -n>:

Aufgabe (Verpflichtung; Schul-)

واجب [waːdʒib]

Aufgabe (berufliche)

مهمة [muˈhimma]; مهام pl [maˈhaːmm]

Aufgabe (Funktion)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]; وظائف pl [waˈð̵ɑːʔif] (2)

2. Aufgabe <-> (Versand):

Aufgabe

(تسليم للـ) إرسال [(tasˈliːm li-l-) ʔirˈsaːl]

3. Aufgabe <-> (Verzicht):

Aufgabe

تخل (عن) [taˈxallin/iː]

Aufgabe

ترك [tark]

Aufgabe

إقلاع (عن) [ʔiqˈlaːʕ]

der Aufguss <-es, Aufgüsse> SUBST

Aufguss

نقاعة [nuˈqaːʕa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Tag des heliakischen Sirius-Aufgangs durchläuft das ohne Schalttage berechnete 365-Tage-Kalenderjahr der Alten Ägypter im Mittel in etwa 1424 Jahren (365 ÷ (365,2564 – 365) = 1424).

de.wikipedia.org

Von ihr wird gesagt, dass sie beim Schöpfungsakt anwesend war; der Stand der Himmelskörper zur Zeit des heliakischen Aufgangs des Sirius wird mit dem ersten Tag der Welt gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

Oberhalb des Aufgangs zu den Zuschauerrängen des römischen Theaters führt ein Aufzug ins ehemalige Kloster.

de.wikipedia.org

Nördlich des Aufgangs zur Prälatur befinden sich Teile des mittelalterlichen Abthauses, in dem heute das Archiv untergebracht ist.

de.wikipedia.org

Als Tagbogen wird der Bogen bezeichnet, den ein Stern vom Aufgangs- bis zum Untergangspunkt beschreibt.

de.wikipedia.org