Traductions de „Aufsehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

das Aufsehen <-s> SUBST

Aufsehen

ضجة [đɑddʒa]

Aufsehen (Verwunderung)

دهشة [dahʃa]

Aufsehen erregen

أثار ضجة [ʔaˈθaːra -]

Aufsehen erregend

مثير (للدهشة) [muˈθiːr (li-d-d.)]

Expressions couramment utilisées avec Aufsehen

Aufsehen erregen

أثار ضجة [ʔaˈθaːra -]

Aufsehen erregend

مثير (للدهشة) [muˈθiːr (li-d-d.)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonderes Aufsehen erregt die Gruppe dadurch, dass sie sich selbst als islamisch sieht und dies auch offensiv in Texten und Interviews propagiert.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregten seine Memoiren, die 1970 postum veröffentlicht wurden.

de.wikipedia.org

Fällt ohne größeres Aufsehen plötzlich eines aus dieser Reihe, rücken die übrigen nach und schließen die Lücke.

de.wikipedia.org

Ein Aufsehen erregender Fund kam 1840 bei Sandabgrabungen zu Tage.

de.wikipedia.org

Das Buch erregte nicht nur in der Fachwelt Aufsehen.

de.wikipedia.org

Dazu verfasste er drei Schriften zur jüngeren russischen Geschichte, die er anonym herausgab, und die teilweise für einiges Aufsehen sorgten (Günstlinge).

de.wikipedia.org

Das Debüt erregte Aufsehen, führte aber nicht zu einem dauerhaften Engagement.

de.wikipedia.org

2008 erregte ein Altersheim einiges Aufsehen, da der Grundriss einem Hakenkreuz gleicht.

de.wikipedia.org

In der Meisterschaft sorgte ein ungeahndetes Foulspiel für einen Skandal und Aufsehen über die Landesgrenzen hinaus.

de.wikipedia.org

Mediales Aufsehen erregt Kabas auch immer wieder durch sein teilweise bemerkenswert ungeschicktes Verhalten.

de.wikipedia.org