Traductions de „Auges“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Auge <-s, -n> [ˈaugə] SUBST

Auge

عين [ʕain]; عيون pl [ʕuˈjuːn]

unter vier Augen

على انفراد [ʕalaː nfiˈraːd]

im Auge haben

قصد [qɑs̵ɑda, i]

im Auge haben

نوى [nawaː, iː]

im Auge behalten (beobachten)

لاحظ [laːħað̵ɑ]

im Auge behalten (berücksichtigen)

راعى [raːʕaː]

im Auge behalten (nicht vergessen)

لا ينسى [laː jansaː]

ins Auge fassen

فكر (في) [fakkara]

sich etwas vor Augen halten

وضعه نصب عينيه [wɑˈđɑʕahu nus̵ba -ˈnaihi]

die Augen verschließen (vor dat)

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ -]

ich habe ihn aus den Augen verloren

انقطعت العلاقة معه [inˈqɑt̵ɑʕat al-ʕaˈlaːqa maʕahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.

de.wikipedia.org

Ihre Augen bestanden aus Filz und Plastik an denen echte falsche Wimpern befestigt wurden.

de.wikipedia.org

Vor den Augen liegt nur je ein äußeres Nasenloch.

de.wikipedia.org

Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.

de.wikipedia.org

Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.

de.wikipedia.org

Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Von den silbrig-schwarzen Augen ziehen sich die bereits erwähnten dunklen Dreiecke abwärts zum Maulwinkel.

de.wikipedia.org