Traductions de „Buchbinden“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

umbinden [ˈʊmbɪndn̩] VERBE trans

umbinden (Krawatte etc)

لبس [labisa, a]

umbinden (Kopftuch)

ربطت رأسها ب [rabat̵ɑt (i) raʔsahaː -]

zubinden VERBE trans

zubinden

ربط (بإحكام) [rabat̵ɑ (i) (bi-ʔiħˈkaːm)]

aufbinden VERBE trans (Schleife, Schuh)

aufbinden

فك [fakka, u]

jemandem einen Bären aufbinden fig

لفق له قصة [laffaqa lahuː qi̵s̵s̵ɒ]

anbinden VERB trans

anbinden

ربط (ب) [rabat̵ɑ, i, u] (an akk)

abbinden VERBE trans

abbinden (losbinden)

فك [fakka, u]

abbinden MED

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

einbinden VERBE trans (Buch)

einbinden

جلد [dʒallada]

I . entbinden VERB trans fig

entbinden

حلله (من) [ħaˈllalahu min] (jemanden von dat) fig

II . entbinden VERB intr (Kind gebären)

entbinden

ولدت/وضعت طفلا [waladat (talidu)/wɑđɑʕat (tɑđɑʕu) t̵i̵flan]

losbinden VERBE trans

losbinden

فك [fakka, u]

losbinden

حل [ħalla, u]

verbinden VERB trans

verbinden MED

ضمد [đɑmmada] (etwas mit dat)

verbinden MED

ربط (هـ ب) [rabat̵ɑ, i, u]

verbinden MED

وصل (هـ ب) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

verbinden a. ELEK , TEL

وصل (هـ ب) [wɑs̵s̵ɑla]

festbinden VERB trans

festbinden

ربط (ب) [rabat̵a, i, u] (an dat)

festbinden

شد (إلى) [ʃadda, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1951 gab es Fachklassen für Innenausbau, Buchdruck, Buchbinden, Maler, Modellieren und Bildhauen sowie Mal- und Zeichenklassen.

de.wikipedia.org

Beide dürften das Buchbinden betrieben haben, um ihre bescheidenen Pfründen finanziell aufzubessern.

de.wikipedia.org

In der Bildeinrahmung und beim Buchbinden werden dagegen eher feste Lineale aus Stahl oder Aluminium genutzt.

de.wikipedia.org

Dazu lernte er das Buchbinden, Drechseln und weitere praktische, handwerkliche Arbeiten.

de.wikipedia.org

Drechseln, Tischlern, Korbmachen und Buchbinden standen auf dem Unterrichtsplan.

de.wikipedia.org

Handwerklich versuchte er sich im Drechseln und erlernte das Buchbinden.

de.wikipedia.org

Die bedruckten Rohbogen werden beim Buchbinden gefalzt, gebunden, beschnitten und mit einem Einband versehen.

de.wikipedia.org

Buchbinden bezeichnet auch die handwerkliche Bearbeitung eines bereits vorhandenen Buches, s. Umbinden.

de.wikipedia.org

Gern beschäftigte er sich im Garten und mit Buchbinden, er hatte eine umfangreiche Bibliothek.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich außerdem als Holzschnitzer, Kupferstecher, Möbeldesigner und ging verschiedenen handwerklichen Tätigkeiten wie dem Buchbinden nach.

de.wikipedia.org