Traductions de „Erschließung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

erschließen VERBE trans

erschließen (nutzbar machen)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

erschließen (Markt)

فتح [fataħa, a]

erschließen (Bauland)

طور [t̵ɑwwara]

erschließen (Land, Wüste)

أعمر [ʔaʕmara]

erschließen (Land, Wüste)

عمر [ʕammara]

die Erscheinung <-, -en> SUBST

Erscheinung (Phänomen)

ظاهرة [ð̵ɑːhira]; ظواهر pl [ð̵ɑˈwaːhir] (2)

Erscheinung (Aussehen)

مظهر [mɑð̵har]

erschießen VERBE trans

erschießen

قتل رميا بالرصاص [qatala (u) ramjan bi-r-rɑˈs̵ɑːs̵]

verschließen VERBE trans (abschließen)

verschließen

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

die Augen vor etwas verschließen

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]

erschlagen VERBE trans

erschlagen

قتل ضربا [qatala (u) đɑrban]

die Erschaffung <-, ohne Pl> SUBST

Erschaffung

خلق [xalq]

die Erschöpfung <-, -en> SUBST

Erschöpfung

إنهاك [ʔinˈhaːk]

Erschöpfung

ضنى [đɑnan/aː]

erschlaffen [ɛɐ̯ˈʃlafn̩] VERBE intr

erschlaffen

تراخى [taˈraːxaː]

die Erschütterung <-, -en> SUBST

Erschütterung

ارتجاج [irtiˈdʒaːdʒ]

erscheinen VERBE intr

erscheinen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

erscheinen (a. vorkommen)

بدا [badaː, uː]

erscheinen (a. vorkommen)

لاح [laːħa, uː]

erscheinen (kommen)

حضر [ħɑđɑra, u]

erscheinen (Zeitung)

صدر [s̵ɑdara, u]

erschweren [ɛɐ̯ˈʃve:rən] VERBE trans

erschweren

صعب [s̵ɑʕʕaba]

I . erschrecken VERBE trans <erschreckt, erschreckte, erschreckt>

erschrecken

أرعب [ʔarʕaba]

erschrecken

أفزع [ʔafzaʕa]

erschrecken

أخاف [ʔaˈxaːfa]

II . erschrecken VERBE intr <erschrickt, erschrak, erschrocken>

erschrecken

ارتعب [irˈtaʕaba]

erschrecken

فزع [faziʕa, a]

erschrecken

ذعر [ðuʕira]

erschrecken

نأز [naʔza, a] Syr umg

erschreckend ADJ

erschreckend

مروع [muˈrawwiʕ]

erschreckend

مريع [muˈriːʕ]

die Erpressung <-, -en> SUBST

Erpressung

ابتزاز [ibtiˈzaːz]

die Vermessung <-, -en> SUBST

Vermessung

مساحة [miˈsaːħa]

Vermessung

مسح [masħ]

die Auslassung <-, -en> [ˈauslasʊŋ] SUBST

Auslassung

ترك [tark]

Auslassung

سهو (عن) [sahw]

Auslassung

حذف [ħaðf]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder standen die Mitarbeiter vor Herausforderungen: Erschließung neuer Märkte, Privatisierung sowie Entwicklung neuer Produkte waren die wichtigsten.

de.wikipedia.org

Grund dafür war die unzureichende Erschließung der weiten Moorgebiete.

de.wikipedia.org

Die Bahn diente vorrangig der Erschließung der Erz- und Kohlevorkommen im Donbass und Krywbass und trug zur rasanten Entwicklung der Industrie in diesen Gebieten bei.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Erschließung der Straßenblöcke am westlichen Ende des heutigen historischen Distriktes möglich.

de.wikipedia.org

Ziel des Portals ist die sammlungsübergreifende systematische Erschließung und Online-Publikation von über 275.000 druckgrafischen Porträts aus zwölf bedeutenden öffentlichen Sammlungen und Bibliotheken.

de.wikipedia.org

Ziel ist es dabei, die staatlichen Ressourcen und die Wirtschaft zu diversifizieren und zur Erschließung strategischer Sektoren beizutragen.

de.wikipedia.org

Als Cossitt mit der Erschließung begann, war das Gebiet als Kensington bekannt.

de.wikipedia.org

Einerseits zahlten sie Steuern und verbesserten durch die Erschließung neuer Flächen die Nahrungsmittelversorgung im Land.

de.wikipedia.org

Ein Projekt, das, wenn es funktioniert, ein bedeutender erster Schritt zur Erschließung neuen Lebensraums sein wird.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschließung des Gebietes durch Schnellbahnen wurde für sinnvoll gehalten.

de.wikipedia.org