Traductions de „Fortdauer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . fortlaufend ADJ

fortlaufend

مستمر [mustaˈmirr]

fortlaufend (Numerierung)

متسلسل [mutaˈsalsil]

II . fortlaufend ADV

fortlaufend

باستمرار [bi-stimˈraːr]

fortfahren VERB intr

fortfahren (wegfahren)

رحل [raħala, a] (mit dat)

fortfahren (wegfahren)

استمر (في) [istaˈmarra]

fortfahren (in der Rede)

استطرد [isˈtɑt̵rada]

die Ausdauer <-, ohne Pl> SUBST

Ausdauer

مثابرة [muˈθaːbara]

Ausdauer

جلد [dʒalad]

Ausdauer (Geduld)

صبر [s̵ɑbr]

fortgehen VERBE intr

fortgehen

ذهب [ðahaba, a]

fortgehen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

die Reisedauer <-, ohne Pl> SUBST

Reisedauer

مدة السفر [muddat as-s.]

fortführen VERBE trans

fortführen

واصل [wɑːs̵ɑla]

fortsetzen VERBE trans

fortsetzen

واصل [wɑːs̵ɑla]

fortsetzen

استمر (في) [istaˈmarra]

fortpflanzen VERBE refl

sich fortpflanzen BIOL

تناسل [taˈnaːsala]

sich fortpflanzen PHYS fig

انتشر [inˈtaʃara]

fortschaffen VERBE trans

fortschaffen

أبعد [ʔabʕada]

fortschaffen

نقل [naqala, u]

fortschaffen

ذهب (ب) [ðahaba, a]

die Brandmauer <-, -n> SUBST

Brandmauer

جدار النار [dʒiˈdaːr an-naːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Spätphase überwiegen die Fortdauer von Schmerzen (17 %) und die Muskelkraftminderung (25 %).

de.wikipedia.org

In solchen Zeiten kann die Fortdauer baulicher und sozialer Traditionen geradezu eine Sicherheitsplattform vor dem Risiko noch ungefestigter neuer Formen sein.

de.wikipedia.org

Mit Fortdauer der mehrmonatigen Show erlangte sein häufig wiederkehrender Kommentar „Es war wunderbar!

de.wikipedia.org

Diese steht somit jedenfalls für die Fortdauer der Fesselung vollständig unter fremder Kontrolle.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Beobachtungen bislang nicht bestätigt werden konnten, ist eine Fortdauer der vulkanischen Aktivität in dieser Region nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Über Wiederverpaarungen letztjähriger Brutpartner sowie über Fortdauer der Paarbindung über die Brutsaison hinaus, liegen keine Erkenntnisse vor.

de.wikipedia.org

Mit Fortdauer des Krieges wurden sowohl Artilleriewaffen als auch die Grundsätze des Feuerkampfes weiterreichender Artillerie massiv weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Über die Zulässigkeit und die Fortdauer einer Freiheitsentziehung hat ein Richter zu entscheiden (Abs.

de.wikipedia.org

Über die Prognose oder Angaben über Fortdauer einer Störung werden keine Aussagen gemacht.

de.wikipedia.org

Der Senat kann in besonderen Fällen anschließend die Fortdauer der Anerkennung beschließen.

de.wikipedia.org