Traductions de „Habenseite“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Gegenseite <-, -n> SUBST

Gegenseite

جانب مقابل [dʒaːnib muˈqaːbil]

Gegenseite (Gegner)

خصم [xɑs̵m]; خصوم pl [xuˈs̵uːm]

die Außenseite <-, -n> SUBST

Außenseite

جانب خارجي [dʒaːnib xaːridʒiː]

Außenseite

خارج [xaːridʒ]

Außenseite (Vorderseite)

وجه [wadʒh]

die Innenseite <-, -n> SUBST

Innenseite

جانب داخلي [dʒaːnib -]

beiseite [baiˈzaitə] ADV

beiseite

جانبا [dʒaːniban]

die Oberseite <-, -n> SUBST

Oberseite

الصفحة العليا [ʔas̵-s̵ɑfħa l-ʕul'jaː]

die Schattenseite <-, -n> SUBST

Schattenseite

جهة الظل [dʒihat ɑð̵-ð̵.]

Schattenseite fig

جانب سلبي [dʒaːnib salbiː] fig

die Sonnenseite <-, -n> SUBST

Sonnenseite

الجانب المشمس [al-dʒaːnib al-muˈʃammas]

die Webseite <-, -n> [ˈwɛbzaɪtə] SUBST

Webseite

صفحة الإنترنت [s̵ɑfħat al-ʔintarnet]

das Titelblatt <-[e]s, -blätter> SUBST, das Titelseite SUBST

Titelblatt (eines Buchs)

صفحة العنوان [s̵ɑfħat al-ʕunˈwaːn]

Titelblatt (einer Zeitung)

الصفحة الأولى [ɑs̵-s̵ɑfħa al-ʔuːlaː]

die Unterseite <-, -n> SUBST

Unterseite

جهة تحتية [dʒiha taħˈtiːja]

das Jenseits <-> [ˈje:nzaits] SUBST REL

Jenseits

الآخرة [al-ʔaːxira]

I . jenseits [ˈje:nzaits] PRÄP

jenseits

في الجانب الآخر (من) [fi l-dʒaːnib al-ʔaːxar]

jenseits (hinter)

وراء [waˈraːʔa]

jenseits (außerhalb) fig

خارج [xaːridʒa] fig

jenseits der Vierzig

فوق الأربعين [fauqa l-ʔarbaˈʕiːn]

II . jenseits [ˈje:nzaits] ADV

jenseits

في الجانب الآخر

die Oberweite <-, -n> SUBST

Oberweite

مقاس الصدر [maˈqaːs ɑs̵-s̵ɑdr]

die Hinterseite <-, -n> SUBST

Hinterseite

جانب خلفي [dʒaːnib xalfiː]

Hinterseite (Hinterteil)

دبر [dubur]; أدبار pl [ʔabˈbaːr]

die Vorderseite <-, -n> SUBST

Vorderseite

وجه [wadʒh]; وجوه pl [wuˈdʒuːh]

Vorderseite (Fassade)

واجهة [waːdʒiha]

der Habenichts <-[es], -e> [ˈha:bənɪçts] SUBST

Habenichts

فقير [faˈqiːr]; فقراء pl [fuqaˈraːʔ] (2)

die Kehrseite <-, -n> SUBST (Rücken; Rückseite)

Kehrseite

ظهر [ð̵ɑhr]

Kehrseite fig

الجانب الآخر [al-dʒaːnib al-ʔaːxar] fig

die Rückseite <-, -n> SUBST

Rückseite

ظهر [ð̵ɑhr]; ظهور pl [ð̵uˈhuːr]

Rückseite

جانب خلفي [dʒaːnib xalfiː]

die Breitseite <-, -n> SUBST

Breitseite des Schiffes

جانب السفينة [dʒaːnib as-saˈfiːna]

Breitseiten abfeuern (auf akk) fig

هاجم (ه) [haːdʒama]

die Habseligkeiten [ˈha:pze:lɪçkaitn̩] SUBST fpl

Habseligkeiten

متاع [maˈtaːʕ]; أمتعة pl [ʔamtiʕa]

Habseligkeiten

أغراض [ʔaɣˈrɑːđ] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch zwei Pokalsiege (1998, 2014) stehen auf der Habenseite.

de.wikipedia.org

Der Thailänder hatte Heimvorteil und die Erfahrung des Vorjahressiegs auf der Habenseite.

de.wikipedia.org

Doch die Komödie versammelt einiges auf der Habenseite.

de.wikipedia.org

Die Kontenform zeigt das Ergebnis als Saldo auf der entsprechenden Kontoseite: Auf der Sollseite bei Gewinn, auf der Habenseite bei Verlust.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu wird bei der Buchführungsmethode der Doppik auf zweiseitigen Konten (Soll- und Habenseite) gebucht.

de.wikipedia.org

Das folgende Jahr verlief eher durchwachsen: Nach sieben Spieltagen konnte man nur einen Sieg auf der Habenseite verbuchen.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Unterschied zu der betriebswirtschaftlichen Kontenform ist, dass die Soll- und Habenseite zu einer Spalte zusammengefasst wird.

de.wikipedia.org

Der Saldo ist in der Buchführung die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos.

de.wikipedia.org

Diese können auf der Habenseite durch vor Ort regenerativ erzeugte Energie ausgeglichen werden, z. B. durch den Betrieb von Photovoltaik-Anlagen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Gruppenphase standen zum dritten Mal 6 Siege auf der Habenseite.

de.wikipedia.org