Traductions de „Improvisation“ dans le dictionnaire allemand » arabe

improvisieren [ɪmproviˈzi:rən] VERBE trans intr

improvisieren

ارتجل [irˈtadʒala]

improvisieren (Rede)

ابتده [ibˈtadaha]

die Amortisation <-, -en> [amɔrtizaˈtsi̯o:n] SUBST FIN

Amortisation

استهلاك [istihˈlaːk]

Amortisation

إطفاء [ʔi̵t̵ˈfaːʔ]

die Sterilisation <-, -en> [ʃterilizaˈtsi̯o:n, st-] SUBST

Sterilisation

تعقيم [taʕˈqiːm]

die Provision <-, -en> [proviˈzi̯o:n] SUBST

Provision

عمولة [ʕuˈmuːla]

die Provokation <-, -en> [provokaˈtsi̯o:n] SUBST

Provokation

استفزاز [istifˈzaːz]

Provokation

تحد [taˈħaddin/iː]; تحديات pl [-diˈjaːt]

die Synchronisation <-, -en> [zʏnkronizaˈtsi̯o:n] SUBST

Synchronisation

مزامنة [muˈzaːmana]

Synchronisation

تزامن [taˈzaːmun]

Synchronisation (Film)

دبلجة [dabladʒa]

die Implantation <-, -en> [ɪmplantaˈtsi̯o:n] SUBST

Implantation

نقل الأعضاء [naql l-ʔaʕđɑːʔ]

die Zivilisation <-, -en> [tsivilizaˈtsi̯o:n] SUBST

Zivilisation

مدنية [madaˈniːja]

Zivilisation

تمدن [taˈmaddun]

Zivilisation (Kultur)

حضارة [ħɑˈđɑːra]

die Organisation [ɔrganizaˈtsjo:n] SUBST

1. Organisation <-, ohne Pl> (Organisieren):

Organisation

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

2. Organisation <-, -en> (konkret):

Organisation

منظمة [muˈnɑð̵ð̵ɑma]

Organisation

هيئة [haiʔa]

die Polarisation <-, -en> [polarizaˈtsi̯o:n] SUBST PHYS

Polarisation

استقطاب [istiqˈt̵ɑːb]

die Kanalisation <-, -en> [kanalizaˈtsi̯o:n] SUBST

Kanalisation

المجاري (الصحية) [al- (s̵-s̵i̵ˈħħiːja)]

Kanalisation

كهريز [kahˈriːz] كهاريز [kahaːˈriːz] Syr

die Kompensation <-, -en> [kɔmpɛnzaˈtsi̯o:n] SUBST

Kompensation

تعويض [taʕˈwi̵ːđ]

die Variation <-, -en> [variaˈtsi̯o:n] SUBST

Variation

تغيير [taɣˈjiːr]

Variation a. MUS

تنويع [tanˈwiːʕ]

Variation intr

تغير [taˈɣajjur]

die Imitation <-, -en> [imitaˈtsi̯o:n] SUBST

Imitation

تقليد [taqliːd]

Imitation (minderwertige Nachahmung)

شيء مقلد [ʃaiʔ muˈqallad]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zitate aus Themen anderer Stücke oder bekannten Improvisationen.

de.wikipedia.org

Die Improvisation gilt geradezu als das konstituierende Merkmal des Jazz.

de.wikipedia.org

Seitdem nahm die Improvisation einen zentralen Stellenwert in seinem Wirken ein.

de.wikipedia.org

Improvisation und Experimentierfreude kennzeichnet die Arbeitsweise des Jazz-begeisterten Künstlers.

de.wikipedia.org

Während einige Zuschauer sich an ein ausgiebiges Konzert voller Improvisationen erinnerten, behaupteten andere, die Band hätte lediglich fünf Minuten gespielt.

de.wikipedia.org

Die Improvisation in der europäischen Musik des Mittelalters basiert meist auf einer Melodie, Harmonik war damals noch nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Auf damalige, zum Teil auch heutige Hörer, wirkt selbst eine swingend phrasierte Improvisation über solch ein Formschema so, als würden Teile weggelassen oder hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Ausgefallene Jazzkompositionen, geniale Virtuosität, kollektiver Improvisation und einladende songlische Melodie verschmelzen hier auf subtile Weise.

de.wikipedia.org

Wie allen anderen Instrumente wird der Bassist in diesen modernen Spielarten auch solistisch und damit oft mit einer Improvisation auch spontan kompositorisch tätig.

de.wikipedia.org

Bei den ersten zehn Titeln des Albums handelt es sich um die oben skizzierten Klavier-Improvisationen des Künstlers.

de.wikipedia.org