Traductions de „Wurzelziehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . wegziehen VERB trans

wegziehen

سحب [saħaba, a]

wegziehen

أزاح [ʔaˈzaːħa]

II . wegziehen VERB intr (umziehen)

wegziehen

رحل (من) [raħala, a] (von dataus dat)

I . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB trans

durchziehen

سحب من خلال [saħaba (a) min xiˈlaːli] (durch akk)

durchziehen (Schnur)

مرر (من) [marrara -]

durchziehen (Projekt)

واصل حتى النهاية [wɑːs̵ɑla hattaː n-niˈhaːja]

II . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB intr (Truppen)

durchziehen

مر [marra, u]

I . vollziehen [fɔlˈtsi:ən] VERBE trans

vollziehen

نفذ [naffaða]

II . vollziehen [fɔlˈtsi:ən] VERBE refl

sich vollziehen

جرى [dʒaraː, iː]

I . beziehen VERB trans

beziehen (Waren)

اشترى [iʃˈtaraː]

beziehen (Waren)

جلب [dʒalaba, i]

beziehen (Informationen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

beziehen (Gehalt, Lohn)

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

beziehen (Gehalt, Lohn)

قبض [qabađɑ, i]

beziehen (Haus, Wohnung)

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

beziehen (Bett)

فرش بالبياضات [faraʃa (u) bi-l-bajɑːˈđɑːt]

beziehen (überziehen)

لبس [labbasa]

beziehen (in Beziehung setzen)

نسب [nasaba, i] (auf akkإلى)

Stellung beziehen MIL

احتل موقعه [iħˈtalla mauˈqiʕahu]

Stellung beziehen fig

اتخذ موقفا [iˈttaxaða mauqifan]

II . beziehen VERB refl

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

خص (هـ) [xɑs̵s̵ɑ, u]

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

انصب (على) [inˈs̵ɑbba]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

لمح (إلى) [lammaħa]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

erziehen VERBE trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

I . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB trans (jemanden)

umziehen

بدل/غير ملابسه [baddala/ɣajjara malaːˈbisahu]

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB refl

sich umziehen

بدل/غير ملابسه

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB intr

umziehen

انتقل (إلى) [intaqala] (nach dat)

I . zuziehen VERBE trans

1. zuziehen (Vorhang) → hinzuziehen

zuziehen

جر [dʒarra, u]

Idiomes/Tournures:

sich etwas zuziehen Zorn

جلب على نفسه [dʒalaba (i) ʕalaː nafsihi]

sich etwas zuziehen (Krankheit)

أصيب (ب) [ʔuˈs̵i̵ːba]

II . zuziehen VERBE intr

zuziehen

انتقل إلى المدينة/القرية [inˈtaqala ʔilaː l-maˈdiːna/al-qarja]

Voir aussi : hinzuziehen

hinzuziehen VERBE trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

I . aufziehen VERBE trans

aufziehen (Fahne, Segel)

رفع [rafaʕa, a]

aufziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

aufziehen (öffnen)

فتح [fataħa, a]

aufziehen (Kind)

ربى [rabbaː]

aufziehen (Uhr)

ملأ [malaʔa, a]

aufziehen (Reifen)

ركب [rakkaba]

aufziehen (arrangieren; umg)

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

aufziehen (sich lustig machen)

نكت (على) [nakkata]

II . aufziehen VERBE intr (Gewitter)

aufziehen

اقترب [iqˈtaraba]

I . ausziehen VERBE trans

ausziehen (Tisch)

سحب [saħaba, a]

ausziehen (Kleid)

خلع [xalaʕa, a]

II . ausziehen VERBE intr

ausziehen (aus der Wohnung)

ترك سكنه [taraka (u) saˈkanahu]

ausziehen (sich aufmachen)

رحل [raħala, a]

II . ausziehen VERBE refl

sich ausziehen

خلع ثيابه [xalaʕa θiˈjaːbahu]

sich ausziehen

تعرى [taˈʕarraː]

I . verziehen VERBE intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERBE trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERBE refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

vorziehen VERBE trans

vorziehen (nach vorn ziehen)

سحب إلى الأمام [saħaba (a) ʔilaː l-ʔaˈmaːm]

vorziehen (Vorhang)

جر [dʒarra, u]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

فضل (هـ على) [fɑđđɑla]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

آثر (هـ على) [ʔaːθara]

großziehen [ˈgro:stsi:ən] VERBE trans

großziehen

ربى [rabbaː]

großziehen

نشأ [naʃʃaʔa]

reinziehen VERBE trans umg

sich etwas reinziehen Essen

أكل [ʔakala, u]

sich etwas reinziehen (Getränk)

شرب [ʃariba, a]

sich etwas reinziehen (Film)

شاهد [ʃaːhada]

überziehen¹ [ˈy:bɐtsi:ən] VERBE trans (Mantel)

überziehen

لبس [labisa, a]

einbeziehen VERB trans

einbeziehen

أدخل (في) [ʔadxala] (in akk)

einbeziehen

ضمن (هـ) [đɑmmana]

herausziehen VERBE trans

herausziehen

سحب [saħaba, a]

herausziehen

نزع [nazaʕa, i]

herausziehen (Nagel)

خلع [xalaʕa, a]

hinterziehen [hɪntɐˈtsi:ən] VERBE trans (Steuern)

hinterziehen

تهرب (من) [taˈharraba]

hinzuziehen VERBE trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

heranziehen VERBE trans

heranziehen (aufziehen)

نشأ [naʃʃaʔa]

heranziehen (einsetzen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

nachvollziehen VERBE trans

nachvollziehen

فهم [fahima]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So fordert er etwa, die Universität solle für den Fachbereich Mathematik einen Acker bereitstellen um das Wurzelziehen zu üben.

de.wikipedia.org

Multiplikation und Division sowie Wurzelziehen werden wie bei der Benutzung mechanischer Rechenmaschinen nach den Methoden des schriftlichen Rechnens auf mehrfache Addition oder Subtraktion zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Wenn in der dritten für das laut der zweiten Gleichung gleichwertige eingesetzt wird, ergibt sich nach Wurzelziehen und Umstellung.

de.wikipedia.org

Eine allgemeine Lösungsformel, die nur mit den vier Grundrechenarten und dem Wurzelziehen auskommt, gibt es für Gleichungen höheren als vierten Grades nicht (ein Resultat der Galoistheorie).

de.wikipedia.org

Seine eigentlichen Leistungen auf diesem Gebiet liegen in einer bahnbrechenden neuen Berechnungsmethode der Logarithmen über fortgesetztes Wurzelziehen.

de.wikipedia.org

Weil (nach Voraussetzung ist für alle), kann diese Zahl wieder als in den ganzen Zahlen liegend aufgefasst werden und Wurzelziehen ist dort einfach.

de.wikipedia.org

Letztgenannte beinhalten Hinweise auf den Umgang mit dem Fall, dass der Dividend beim Teilen kleiner als der Divisor ist und auf das Wurzelziehen.

de.wikipedia.org

Präziser ausgedrückt besteht ein Term in der Algebra aus Zahlen, Variablen, arithmetischen Operationen (dazu gehören die vier Grundrechenarten, das Potenzieren, Wurzelziehen sowie das Logarithmieren) und Klammern als Hilfszeichen.

de.wikipedia.org

Sie verfügten über einen Algorithmus zur Berechnung von Quadratwurzeln (Babylonisches Wurzelziehen) und konnten damit sogar quadratische Gleichungen lösen.

de.wikipedia.org

In der Schule wird das schriftliche Wurzelziehen heute kaum noch gelehrt, auch in früherer Zeit wurde es nur selten angewandt.

de.wikipedia.org