Traductions de „ziehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE trans

ziehen

سحب [saħaba, a] (a. Pistole; Preis, Gewinn; Wechsel aufعلى)

ziehen (a. Wagen)

جر [dʒarra, u]

ziehen (Pistole a.)

شهر [ʃahara, a]

ziehen (heraus-)

نزع [nazaʕa, i]

ziehen (Zahn)

خلع [xalaʕa, a]

ziehen (Zahn)

قلع [qalaʕa, a]

ziehen (Schwert)

استل [isˈtalla]

ziehen (Linie)

رسم [rasama, u]

ziehen (Pflanzen)

ربى [rabbaː]

ziehen (Pflanzen)

استنبت [isˈtambata] (jemanden an dat)

ziehen (Pflanzen)

شد (ه من) [ʃadda, u]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

استرعى [isˈtarʕaː]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

لفت [lafata, i]

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VERBE intr

ziehen (marschieren)

سار [saːra, iː]

ziehen (Personen)

انتقل (إلى) [inˈtaqala] (nach dat)

es zieht

هناك تيار هوائي [huˈnaːka taˈjjaːr haˈwaːʔiː]

Expressions couramment utilisées avec ziehen

Nutzen ziehen (aus dat)

استفاد (من) [istaˈfaːda]

Bilanz ziehen

استخلص النتيجة [isˈtaxlas̵ɑ n-n.]

am selben Strang ziehen fig

نسق المواقف [nassaqa l-maˈwaːqif]

jemanden zur Rechenschaft ziehen

حاسبه (على) [ħaːˈsabahu]

jemanden zurate ziehen

استشار (ه) [istaˈʃaːra]

etwas in Mitleidenschaft ziehen

أساء (إلى) [ʔaˈsaːʔa]

Aufmerksamkeit auf sich ziehen

استرعى [isˈtarʕaː]

in Betracht ziehen

أخذ بعين الاعتبار [ʔaxaða (u) bi-ʕain al-iʕtiˈbaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zog sich aus der Berufspolitik zurück und kandidierte für kein politisches Amt mehr.

de.wikipedia.org

In der Folge zog sie sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Durch den Hebelarm und den Radeffekt wird das Heck dann zur Anlegestelle gezogen.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Diese Ungeschicklichkeit ist weg, und obwohl die Finger bluten, zieht es sich hoch und kämpft weiter.

de.wikipedia.org

In die beiden Hauptgebäude zog die Forstverwaltung ein.

de.wikipedia.org

Es zieht jährlich zirka 20 Millionen Besucher an.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Danach zog er sich in den Ruhestand zurück.

de.wikipedia.org