Traductions de „zerstoßen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zerstören VERBE trans

zerstören

دمر [dammara]

zerstören

خرب [xarraba]

zerstören

أتلف [ʔatlafa]

I . zerstreuen VERBE trans

zerstreuen (verstreuen)

نثر [naθara, u]

zerstreuen (Menschenmenge)

فرق [farraqa]

zerstreuen (Bedenken)

بدد [baddada]

zerstreuen (unterhalten)

سلى [sallaː]

zerstreuen (unterhalten)

لهى [lahhaː]

II . zerstreuen VERBE refl

sich zerstreuen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich zerstreuen (sich unterhalten)

تسلى [taˈsallaː]

zerstäuben [tsɛɐˈʃtɔɪbən] VERBE trans

zerstäuben

بخ [baxxa, u]

zerstäuben

رش [raʃʃa, u]

zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] ADJ

zerrissen

ممزق [muˈmazzaq]

I . zerfressen VERBE trans (Säure, Motten)

zerfressen

أكل [ʔakala, u]

II . zerfressen ADJ

zerfressen

متآكل [mutaˈʔaːkil]

verdrossen [fɛɐ̯ˈdrɔsn̩] ADJ

verdrossen

متجهم [mutaˈdʒahhim]

verdrossen

متضايق [mutaˈđɑːjiq]

verflossen [fɛɐˈflɔsən] ADJ (Freund/in)

verflossen

… السابق(ة) [as-saːbiq(a)]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

zerstampfen VERBE trans

zerstampfen

سحق [saħaqa, a]

zerstampfen

دق [daqqa, u]

zerstampfen (Kartoffeln)

هرس [harasa, u]

zerstampfen (zertreten)

داس [daːsa, uː]

zerstückeln [tsɛɐˈʃtʏkəln] VERBE trans

zerstückeln

قطع [qɑt̵t̵ɑʕa]

zerstückeln fig

جزأ [dʒazzaʔa]

zerstückeln fig

فتت [fattata]

zerstückeln fig

مزق [mazzaqa] fig

zersägen VERBE trans

zersägen

قطع بالمنشار [qɑt̵t̵ɑʕa bi-l-minˈʃaːr]

I . zersetzen VERBE trans CHEM

zersetzen

حل [ħalla, u]

zersetzen fig

أفسد [ʔafsada]

zersetzen fig

هد [hadda, u] fig

II . zersetzen VERBE refl

sich zersetzen CHEM

انحل [inˈħalla]

die Sommersprossen SUBST fpl

Sommersprossen

نمش [namaʃ]

Sommersprossen koll

كلف [kalaf] koll

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERBE intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

I . zerschlagen VERBE trans

zerschlagen

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschlagen

هشم [haʃʃama]

zerschlagen

كسر [kassara]

zerschlagen (Organisation)

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

II . zerschlagen VERBE refl

sich zerschlagen fig

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

zerspringen VERBE intr

zerspringen (Glas)

انكسر [inˈkasara]

zerspringen (zerplatzen)

انفقع [inˈfaqaʕa]

I . geschlossen [gəˈʃlɔsn̩] ADJ

geschlossen

مغلق [muɣlaq]

II . geschlossen [gəˈʃlɔsn̩] ADV (einmütig)

geschlossen

صفا واحدا [s̵ɑffan waːħidan]

der Zerstörer <-s, -> SUBST

Zerstörer

مدمر [muˈdammir]

Zerstörer (Schiff)

مدمرة [-a]

zerstreut [tsɛɐˈʃtrɔɪt] ADJ

zerstreut

منثور [manˈθuːr]

zerstreut fig

شارد الفكر [ʃaːrid al-fikr] fig

der Zerstäuber <-s, -> SUBST

Zerstäuber

بخاخ(ـة) [baˈxxaːx(a)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Verwandtschaft mit dem Wortstamm maccare (zerstoßen) ist auch möglich.

de.wikipedia.org

Dann wird dessen äußere Rinde von einem Zapfen zerstoßen, der in die Leitbündel des Wirtes eindringt.

de.wikipedia.org

Im Winter muss, damals wie heute, das Eis an den Brückkanälen zerstoßen werden, damit die sich ausdehnende Eisschicht die Bauwerke nicht beschädigt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Zubereitungsart besteht darin, dass die Kartoffeln nicht geschnitten, sondern leicht zerstoßen werden und dabei zerfallen.

de.wikipedia.org

Die Mandeln werden gewässert und geputzt, dann zerstoßen, wobei löffelweise 0,8 l Wasser hinzugegeben werden.

de.wikipedia.org

Als Brechmittel bei Vergiftungen dienen zerstoßene Samen mit Wasser oder lokalem Bier gemischt.

de.wikipedia.org

Dabei ruht ein Martinikelch ohne Stiel lose auf einem mit zerstoßenem Eis gefüllten Becherglas, so dass der Drink auch nach dem Servieren weiter gekühlt wird.

de.wikipedia.org

Aus dem Zerstoßen von Gestein mittels eines an einem Gestänge angebrachten und manuell betätigten Meißels entwickelte sich das Seilschlagbohrverfahren.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird in schmalen Streifen an der Luft getrocknet und zu einem faserigen Pulver zerstoßen.

de.wikipedia.org

Sie ist organisch, mit Sand oder zerstoßenem Obsidian gemagert.

de.wikipedia.org