Traductions de „Tür“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Tür <-, -en> [ty:ɐ̯] SUBST

Tür

باب [baːb]; أبواب pl [ʔabˈwaːb]

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

Expressions couramment utilisées avec Tür

Tür zu!

أغلق الباب [ʔaɣliq al-baːb]

die Tür ist auf

الباب مفتوح [al-baːb mafˈtuːħ]

jemandem die Tür weisen

أخرج (ه) [ʔaxradʒa]

vor der Tür stehen fig

(هو) على الأبواب [(huwa) ʕalaː l-ʔa.]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

die Tür zustoßen

دفع الباب فأغلقه [dafaʕa (a) l-baːb fa-ʔaɣˈlaqahu]

die Tür auflassen

ترك الباب مفتوحا [taraka (u) l-baːb mafˈtuːħan]

er hat sich den Finger in der Tür eingeklemmt

أطبق الباب على إصبعه [ʔɑt̵baqa l-baːb ʕalaː ʔi̵s̵ˈbaʕihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen Tag später wurde an deren Ende der obere Teil einer Tür mit Siegelabdrücken der Totenstadt freigelegt.

de.wikipedia.org

An diesem Tag des Betriebsausflugs bleiben folglich die Türen der Gastwirtschaft geschlossen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter dienten die schmalen Türen in Stadtmauern außerdem dazu, nach Toreschluss verspäteten Ankömmlingen doch noch Einlass zu gewähren.

de.wikipedia.org

Beide neuen Modelle sind mit vier oder fünf Türen erhältlich.

de.wikipedia.org

Die beiden dort unterrichtenden Lehrerinnen waren auf die Tat bereits aufmerksam geworden und versuchten die Tür zum Gebäude durch Festhalten der Türklinke zu blockieren.

de.wikipedia.org

Die Kabine befindet sich hinter dem Kohlenkasten und kann von beiden Seiten des Tenders durch eine Tür erreicht werden.

de.wikipedia.org

Mit reichlich Medikamenten, Kuchen und Obst eingedeckt, klingelt sie an seiner Tür.

de.wikipedia.org

Diese Art von Tür war vorher in Doppelkabinen-Pickups verwendet worden, war aber für ein Coupé eine Innovation.

de.wikipedia.org

In einem Frauenbuchladen will er sich einschlägige Literatur besorgen … und wird von den feministischen Betreiberinnen prompt vor die Tür gesetzt.

de.wikipedia.org

Limousinen mit verlängertem Mittelteil mit oftmals mehr Türen und Sitzplätzen sind Stretch-Limousinen.

de.wikipedia.org