Traductions de „Zusammenrottung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . zusammenrollen VERBE trans

zusammenrollen

لف [laffa, u]

zusammenrollen

كور [kawwara]

II . zusammenrollen VERBE refl

sich zusammenrollen

تكور [taˈkawwara]

die Zusammensetzung <-, -en> SUBST

Zusammensetzung

تركيب [tarˈkiːb]

Zusammensetzung GRAM

كلمة مركبة [kalima muˈrakkaba]

zusammentun VERBE refl

sich zusammentun

جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]

sich zusammentun (sich vereinen)

اتحد [iˈttaħada]

zusammenreißen VERBE refl

sich zusammenreißen umg

تجلد [taˈdʒallada]

sich zusammenreißen umg

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

I . zusammenrücken VERBE trans

zusammenrücken

قرب [qarraba]

II . zusammenrücken VERBE intr a. fig

zusammenrücken

تقارب [taˈqaːraba] a. fig

die Zusammenfassung <-, -en> SUBST

Zusammenfassung

تلخيص [talˈxi̵ːs̵]

Zusammenfassung

إجمال [ʔidʒˈmaːl]

Zusammenfassung (Bericht)

ملخص [muˈlaxxɑs̵]

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

zusammenheften VERBE trans

zusammenheften

دبس [dabbasa]

die Zusammenstellung <-, -en> SUBST

Zusammenstellung

ترتيب [tarˈtiːb]

Zusammenstellung

جمع [dʒamʕ]

Zusammenstellung

إعداد [ʔiʕˈdaːd]

Zusammenstellung

وضع [wɑđʕ]

Zusammenstellung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Zusammenstellung

تأليف [taʔˈliːf]

zusammenrechnen VERBE trans

zusammenrechnen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenrechnen

أحصى [ʔaħs̵ɑː]

der Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST

Zusammenhang

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Zusammenhang

صلة [s̵i̵la]

Zusammenhang

ارتباط [irtiˈbɑːt̵] (mit datب)

Zusammenhang (eines Textes)

سياق [siˈjaːq]

in diesem Zusammenhang

في هذا السياق/الصدد [- haːðaː seines./ɑs̵-s̵ɑdad]

zusammenleben VERBE intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

zusammenlegen VERB trans

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenlegen (mehrere Gegenstände)

رتب [rattaba]

zusammenlegen (falten)

ثنى [θanaː, iː]

zusammenlegen (falten)

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenlegen (Hände)

ضم [đɑmma, u]

zusammenlegen (Geld)

جمع [dʒammaʕa]

zusammenlegen (verbinden)

جمع (مع) [dʒamaʕa, a] (mit dat)

zusammenfügen VERBE trans

zusammenfügen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfügen (einzelne Teile)

ركب [rakkaba]

I . zusammennehmen VERBE trans (Kräfte, Mut)

zusammennehmen

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammennehmen

استجمع [isˈtadʒmaʕa]

all diese Faktoren zusammengenommen

هذه الـ… مجتمعة [haːðihi l- … mudʒtaˈmiʕatan]

II . zusammennehmen VERBE refl

sich zusammennehmen

ركز قواه [rakkaza quˈwaːhu]

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

تمالك نفسه [taˈmaːlaka nafsahu]

zusammenbinden VERBE trans

zusammenbinden

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zusammenfahren VERBE intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammengehörig ADJ

zusammengehörig

متلازم [mutaˈlaːzim]

zusammengehörig

مترابط [mutaˈraːbi̵t̵]

zusammenpassen VERBE intr

zusammenpassen

انسجم [inˈsadʒama]

zusammenstoßen VERB intr

zusammenstoßen (a. Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama] (mit dat)

zusammenstoßen (a. Fahrzeuge)

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

zusammenstoßen (a. fig)

صادم (هـ) [s̵ɑːdama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem im Hausruckviertel kam es immer wieder zu Zusammenrottungen der Bauern und kleineren Belagerungen von Ortschaften, wo die Bevölkerung dazu aufgefordert wurde, sich der Revolte anzuschließen.

de.wikipedia.org

Schon mit der Installation der ersten Brunnen mit ihren großflächigen Außenbecken 1845 verfolgte man u. a. den Zweck, Zusammenrottungen mit folgenden Ausschreitungen zu behindern.

de.wikipedia.org

Druwwel oder Drubbel meint im Niederdeutschen etwas dicht Gedrängtes, eine dichte Zusammenrottung oder eine gedrängte Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Unter solchen Umständen könne die Regierung eine Armee wohl einsetzen, um eine kleine Splittergruppe, Zusammenrottung oder einen Aufstand zu kontrollieren, nicht aber, um sich dem vereinten Willen der Bevölkerungsmehrheit entgegenzustellen.

de.wikipedia.org

Unter Aufruhr verstand man eine Zusammenrottung eines zahlenmäßig nicht unbedeutenden Bevölkerungsteils, um einen mit Gewalt verbundenen Kampf gegen die Staatsgewalt zu führen.

de.wikipedia.org

So waren das Tragen von Waffen, Zusammenrottungen oder Absprachen mit Feinden der Stadt ebenso verboten wie die Ausübung von Blutrache oder die gewaltmäßige Ausweitung der zahlreichen Fehden innerhalb der Stadt.

de.wikipedia.org

Vier der Verhafteten wurden zu sechs Monaten Haft wegen „Zusammenrottung“ verurteilt.

de.wikipedia.org

So waren zum Beispiel Zusammenrottungen, direkte Eingaben an höhere Beamte oder gar Aufruhr strengstens untersagt.

de.wikipedia.org

Nachdem zunächst ein Unbeteiligter verhaftet worden war, kam es zu Lynchaufrufen und Zusammenrottungen.

de.wikipedia.org

Dort gelang es jedoch nicht, das Heft des Handelns wiederzugewinnen, weil die Streitkräfte alle strategischen Plätze in der Stadt besetzt hielten und Warnschüsse abfeuerten, sobald es zu Zusammenrottungen kam.

de.wikipedia.org