Traductions de „abhängig“ dans le dictionnaire allemand » arabe

abhängig ADJ

abhängig

تابع [taːbiʕ]

abhängig

غير مستقل [ɣair mustaˈqill] (von dat)

abhängig

متوقف (على) [mutaˈwaqqif]

abhängig

معتمد (على) [muʕˈtamid]

etwas von etwas abhängig machen

علق (هـ ب) [ʕallaqa]

Expressions couramment utilisées avec abhängig

etwas von etwas abhängig machen

علق (هـ ب) [ʕallaqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Folgejahr lief die Betriebsgenehmigung aus und die Aufsichtsbehörde machte die Genehmigung für den Weiterbetrieb von einer Komplettsanierung abhängig.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde Lebenskunst – abhängig vom Zeitalter und den jeweiligen Lebensumständen – immer unter anderen Aspekten behandelt.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Form der Erkrankung kann dies bereits nach einigen Tagen (ostafrikanische Form), oder aber erst nach Wochen oder Monaten (westafrikanische Form) geschehen.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Die resultierenden Volumenströme sind abhängig von der Wohnfläche und von der Anzahl der Sanitärräumen sowie von der Anzahl der Nutzer.

de.wikipedia.org

Die Stärke des Effekts ist vom Einfallswinkel der Sonne und der Gleichmäßigkeit der Polarisierung im reflektierten Licht abhängig.

de.wikipedia.org

Die Zulässigkeit der Videoüberwachung ist speziell davon abhängig, wer diese einsetzt.

de.wikipedia.org

Abhängig vom Zeitpunkt der Kostenbetrachtung unterteilt man in Bewertungsverfahren nach historischen Kosten und nach gegenwartsbezogenen Wiederbeschaffungskosten.

de.wikipedia.org

Die Fünfjahresüberlebensrate ist stark von der Art der Krebserkrankung abhängig.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder werden abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden.

de.wikipedia.org