Traductions de „annageln“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zunageln VERBE trans

zunageln

سد (هـ) بالمسامير [sadda (u) bi-l-masaːˈmiːr]

I . annähern VERB trans

annähern

قرب [qarraba]

II . annähern VERB refl

sich annähern (an akk)

تقارب (مع) [taˈqaːraba]

annähernd [ˈannɛːɐnt] ADV

annähernd

تقريبا [taqˈriːban]

annähernd

ما يقارب (هـ) [maː juˈqaːribu]

abriegeln VERBE trans

abriegeln

تربس [tarbasa]

abriegeln (sperren)

أغلق [ʔaɣlaqa]

maßregeln [ˈ---] VERBE trans

maßregeln

أدب [ʔaddaba]

maßregeln (bestrafen)

عاقب [ʕaːqaba]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da das verschwundene Holzschildchen am Blendrahmen der alten Holztüre angenagelt war, muss diese sehr wahrscheinlich im Jahr 1546 erbaut bzw. angefertigt worden sein.

de.wikipedia.org

Die Füße sind am unteren Fünftel der Längsbalkens angenagelt, die Knie leicht angewinkelt.

de.wikipedia.org

Die Füße stehen auf einem Suppedaneum und sind nicht angenagelt.

de.wikipedia.org

Das Annageln geschah so, dass der Blutverlust gering gehalten wurde.

de.wikipedia.org

Die Bestandteile der Tür wurden separat gegossen und an die hölzernen Türflügel in einer teilweise verwechselten Reihenfolge angenagelt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war hier noch der Korpus, also der Christuskörper, angenagelt, was man aus den vorhandenen Nagelspuren ersehen kann.

de.wikipedia.org

Das runde Objekt war einst wahrscheinlich auf einem Holzobjekt angenagelt, ist aber schon in der Antike beschädigt worden.

de.wikipedia.org

Die Verlegung erfolgt entweder durch Annageln oder durch Nut-Feder-Verbindungen.

de.wikipedia.org

Mit einem schmalen Pappstreifen, der ca. 1 cm vor der Kante steht, wird das Spannleinen angenagelt.

de.wikipedia.org

Sie haben meist Löcher, waren also auf andere Objekte angenagelt.

de.wikipedia.org