Traductions de „aufgraben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

ausgraben VERBE trans

ausgraben

نبش [nabaʃa, u]

ausgraben

نقب (عن) [naqqaba]

aufgeben VERBE trans

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

أرسل [ʔarsala]

aufgeben (Brief, Telegramm, Gepäck)

سلم للإرسال [sallama li-l-ʔirˈsaːl]

aufgeben (zur Aufbewahrung)

أودع [ʔaudaʕa]

dem Schüler etwas aufgeben

أعطى (ه) واجبا [ʔaʕt̵ɑː waːdʒiban]

jemandem ein Rätsel aufgeben

طرح عليه أحجية [t̵ɑraħa (a) ʕaˈlaihi ʔuħˈdʒiːja]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

ترك [taraka, u]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

تخلى (عن) [taˈxallaː]

jemandem ein Rätsel aufgeben (verzichten)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

die Hoffnung aufgeben

قطع الأمل [qɑt̵ɑʕa (a) l-ʔamal]

umgraben VERBE trans (Boden)

umgraben

عزق [ʕazaqa, i]

aufhaben VERBE trans

einen Hut aufhaben

لبس قبعة [labisa (a) qubbaʕa]

aufgreifen VERBE trans

aufgreifen (Thema)

أثار [ʔaˈθaːra]

aufgreifen (Thema)

اختار [ixˈtaːra]

aufgreifen (Vorschlag)

عاد (إلى) [ʕaːda, uː]

aufgreifen (Vorschlag)

قبل [qabila, a]

begraben VERBE trans fig

begraben

دفن [dafana, i]

eingraben VERBE trans

eingraben

دفن [dafana, i]

vergraben VERBE trans

vergraben

طمر [t̵ɑmara, u, i]

vergraben

دفن [dafana, i]

aufgehen VERBE intr

aufgehen (Gestirn)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

aufgehen (Sonne a.)

شرق [ʃaraqa, u]

aufgehen (sich öffnen)

انفتح [inˈfataħa]

aufgehen (Saat)

طلع

aufgehen (Teig)

اختمر [ixˈtamara]

aufgehen (gelöst werden)

انفك [inˈfakka]

aufgehen (gelöst werden)

انحل [inˈħalla]

(ganz) in einer Sache aufgehen

انهمك (في) [inˈhamaka]

ihm ging endlich ein Licht auf

فهم أخيرا [fahima (a) ʔaˈxiːran]

aufgießen VERBE trans

aufgießen

صب (على) [s̵ɑbba, u]

aufgießen (Tee)

نقع [naqaʕa, a]

die Wassergraben <-s, -gräben> SUBST

Wassergraben

خندق مائي [xandaq -iː]

aufgrund [aufˈgrʊnt] PRÄP

aufgrund

بسبب [bi-sabab]

das Guthaben <-s, -> SUBST FIN

Guthaben

رصيد [rɑˈs̵i̵ːd]; أرصدة pl [ʔars̵i̵da] (bei datلدى)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst wurde das Mauerwerk gesichert und ab dem Sommer 2014 wurden zwei Rundbögen der Stützmauer an der Ostseite des Vorplatz exemplarisch aufgegraben und lose Steine gesichert.

de.wikipedia.org

Wenn die Eidechse deren unterirdisches Nest nicht aufgraben kann, legt sie ihre Wohnhöhle gerne in dessen Nähe an, um über längere Zeit von der Produktivität des Ameisennestes zu profitieren.

de.wikipedia.org

Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.

de.wikipedia.org

Die Liegezeiten auf dem Friedhof hatten sich um 1577 dermaßen verkürzt, dass für neue Beisetzungen „oft noch zum Theil unverwester Körper aufgegraben werden müssen“.

de.wikipedia.org

Der Waldboden wird bis in eine Tiefe von mindestens 80 cm aufgegraben, die Bestattungsurne direkt im Baumwurzelbereich beigesetzt.

de.wikipedia.org

Die Pyramide selbst ist bis heute nicht aufgegraben worden.

de.wikipedia.org

Später ließ ein Verwalter den Boden bis unter den Altar aufgraben, da er in der Kapelle Schätze vermutete; seine Suche blieb jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Ein Aufgraben des Dammes wurde wohl begonnen, aber nicht beendet.

de.wikipedia.org

Innerhalb von nur drei Wochen wurde der Hügel aufgegraben und eine 250 Quadratmeter große Betonwanne acht Meter unter der Erde konstruiert.

de.wikipedia.org

Auch darf man den Boden nur soweit aufgraben, dass sein Erscheinungsbild nicht wesentlich verändert wird.

de.wikipedia.org