Traductions de „aufopfern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

auflockern VERBE trans

auflockern (Muskeln)

أرخى [ʔarxaː]

auflockern (Boden)

نكش [nakaʃa, u]

auflockern (Boden)

عزق [ʕazaqa, i]

auflockern (Atmosphäre)

أزال التوتر [ʔaˈzaːla t-taˈwattur]

auffordern VERB trans

auffordern

طالب (ب) [t̵ɑːlaba] (zu dat)

auffordern

دعا (إلى) [daʕaː, uː]

opfern [ˈɔpfɐn] VERBE trans

opfern

ضحى (هـ/ب) [đɑħħaː]

auflauern VERBE intr

jemandem auflauern

ترصد (ل) [taˈrɑs̵s̵ɑda]

jemandem auflauern

تربص (ل) [taˈrabbas̵ɑ]

ausliefern VERBE trans a. JUR

ausliefern

سلم [sallama]

aufknöpfen VERBE trans

aufknöpfen

فك الأزرار [fakka (u) l-ʔazˈraːr]

I . aufheitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERBE trans

aufheitern

نفس (عن) [naffasa]

aufheitern

أفرح [ʔafraħa]

II . aufheitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERBE refl

sich aufheitern Wetter

صحا [s̵ɑħaː, uː]

aufbessern VERBE trans (Gehalt)

aufbessern

زاد [zaːda, iː]

aufmuntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERBE trans

aufmuntern (ermuntern)

شجع [ʃaddʒaʕa]

aufmuntern (aufheitern)

نفس (عن) [naffasa]

aufstöbern [ˈaʊfʃtøːbɐn] VERBE trans (finden)

aufstöbern

اكتشف [ikˈtaʃafa]

aufstöbern

عثر (على) [ʕaθara, u]

pfeffern [ˈpfɛfɐn] VERBE trans

pfeffern

فلفل [falfala]

insofern [ɪnzoˈfɛrn, ɪnˈzo:fɛrn] ADV

insofern (in dieser Hinsicht)

من هذه الناحية [min haːðihi n-naːħija]

insofern (sofern)

إذا [ʔiðaː]

insofern als

حيث أن [ħaiθu ʔanna]

anliefern VERBE trans

anliefern

ورد [warrada]

abliefern VERBE trans

abliefern

سلم [sallama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er war der vierte Fürst, den dieser unbändige Pöbel seiner Wuth aufopferte.

de.wikipedia.org

Er spielte darin die Rolle eines Arztes, der sich für seine Dorfgemeinschaft aufopfert, dafür aber erst spät Anerkennung erhält.

de.wikipedia.org

Diese ist ihrem Chef, für den sie sich tagtäglich aufopfert, so ergeben, dass sie ihm ein falsches Alibi ausstellt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte handelt von einer Mutter, die sich und ihr Glück aufopfert, um für ihre Kinder da zu sein.

de.wikipedia.org

Er war ein ausgesprochen rühriger Seelsorger, der sich für die ihm anvertraute Gemeinde aufgeopfert hat.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich allerdings verleugnen, um ihren Schmerz über das Nichtsehen ihrer geliebten Mutter aufopfern zu können.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht zumeist das Motiv des Sich-Aufopferns im Sinn einer religiös inspirierten Moral.

de.wikipedia.org

Er erwartet, dass sich seine Mutter auch für ihre Enkel aufopfert.

de.wikipedia.org

Sein Leben erscheint ihm zerstört; er hat sich für die Firma aufgeopfert und wird mir nichts dir nichts entlassen.

de.wikipedia.org

Der Drogensüchtige war nicht ihr Freund, sondern ihr jüngerer Bruder, für den sie sich freiwillig aufgeopfert hat.

de.wikipedia.org