Traductions de „ausrupfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . ausrufen VERBE intr

ausrufen

نادى [naːdaː]

ausrufen

صاح [s̵ɑːħa, iː]

II . ausrufen VERBE trans (proklamieren)

ausrufen

أعلن [ʔaʕlana]

ausruhen VERBE intr , refl

sich ausruhen

استراح [istaˈraːħa]

ausklopfen VERBE trans

ausklopfen

نفض [naffađɑ]

ausstopfen VERBE trans

ausstopfen

حشا [ħaʃaː, uː]

ausrücken VERBE intr

ausrücken (Heer)

خرج [xaradʒa, u]

ausrücken (Feuerwehr)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

ausrüsten VERBE trans

ausrüsten

جهز [dʒahhaza]

ausreden VERBE intr

ausreden (jemandem etwas)

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl -]

ausreden (zu Ende sprechen)

أكمل كلامه [ʔakmala kaˈlaːmahu]

sich (dat) etwas nicht ausreden lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

ausrasten VERBE intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

ausrauben VERBE trans

ausrauben

سلب [salaba, u]

ausrauben

نهب [nahaba, a]

ausräumen VERBE trans

ausräumen

أخلى [ʔaxlaː]

ausräumen

أفرغ [ʔafraɣa]

ausreisen VERB intr

ausreisen

غادر (البلاد) [ɣaːdara (l-biˈlaːd)] (nach datإلى)

I . ausreißen VERBE trans

ausreißen

قلع [qalaʕa, a]

ausreißen

اقتلع [iqˈtalaʕa]

ausreißen

نزع [nazaʕa, i]

ausreißen (Haare)

نتش [nataʃa, i]

ausreißen (Haare)

نتف [natafa, i]

II . ausreißen VERBE intr umg

ausreißen

هرب [haraba, u] umg

ausrenken [ˈaʊsrɛŋkən] VERBE trans

ausrenken

خلع [xalaʕa, a]

ausrotten [ˈaʊsrɔtən] VERBE trans

ausrotten

استأصل [isˈtaʔs̵ɑla]

ausrotten (Volk)

أباد [ʔaˈbaːda]

ausrutschen VERBE intr

ausrutschen

زل [zalla, i]

ausschöpfen VERBE trans

ausschöpfen (herausholen)

اغترف [iɣˈtarafa]

ausschöpfen (leer schöpfen)

أفرغ [ʔafraɣa]

ausschöpfen (Mittel) fig

استنفد [isˈtanfada] fig

ausschlüpfen VERBE intr

ausschlüpfen

فقس [faqasa, i]

ausschimpfen VERBE trans

ausschimpfen

عنف [ʕannafa]

ausschimpfen

أنب [ʔannaba]

der Heuschnupfen <-s, -> SUBST

Heuschnupfen

حمى القش [ħummaː l-qaʃʃ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für wasserdichte Feuchtwetter-Kamiks werden auch Robbenfelle durch Scheren enthaart, früher wurde das Haar verschiedentlich durch Ausrupfen entfernt.

de.wikipedia.org

Die Test-Kandidatinnen müssen sich dazu nur ein paar Haare ausrupfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausrupfen des harten Oberhaars verbleibt die weiche kupferfarbige Unterwolle.

de.wikipedia.org

Er bekam früh eine Glatze, Körperhaare ließ er ausrupfen.

de.wikipedia.org

Normalerweise würde eine dominante Maus untergeordneten Mäusen nur ein paar Barthaare ausrupfen.

de.wikipedia.org

Attraktiv werden diese Felle erst dadurch, dass man das steifere Oberhaar ausrupft, so dass eine sehr weiche Unterwolle zum Vorschein kommt.

de.wikipedia.org

Viele wurden zwar nach dem Ausrupfen der Federn wieder freigelassen, viele andere landeten allerdings auch in den Kochtöpfen, weil das Fleisch dieser Vögel als Delikatesse galt.

de.wikipedia.org

Dann folgt seine Frau, die nach der Mode der Zeit sich die Augenbrauen und Wimpern ausrupfen ließ.

de.wikipedia.org