Traductions de „auszupfen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

ausklopfen VERBE trans

ausklopfen

نفض [naffađɑ]

ausstopfen VERBE trans

ausstopfen

حشا [ħaʃaː, uː]

I . auszahlen VERBE trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VERBE refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

auszählen VERBE trans (Stimmen)

auszählen

فرز [faraza, i]

auszehren VERBE trans

auszehren

أنهك [ʔanhaka]

auszehren

أضنى [ʔɑđnaː]

I . ausziehen VERBE trans

ausziehen (Tisch)

سحب [saħaba, a]

ausziehen (Kleid)

خلع [xalaʕa, a]

II . ausziehen VERBE intr

ausziehen (aus der Wohnung)

ترك سكنه [taraka (u) saˈkanahu]

ausziehen (sich aufmachen)

رحل [raħala, a]

II . ausziehen VERBE refl

sich ausziehen

خلع ثيابه [xalaʕa θiˈjaːbahu]

sich ausziehen

تعرى [taˈʕarraː]

zupfen [ˈtsʊpfn̩] VERB trans

zupfen

نتش [nataʃa, i]

zupfen

نتف [natafa, i]

zupfen (Saite)

نقر [naqara, u] (jemanden an dat)

zupfen (Saite)

شد (ه من) [ʃadda, u]

abzapfen [ˈaptsapfən] VERBE trans

abzapfen

استخرج [isˈtaxradʒa]

abzapfen

سحب [saħaba]

jemandem Blut abzapfen

فصده [faˈs̵ɑdahu (i)]

anzapfen VERBE trans (Fass)

anzapfen

بزل [bazala, u]

ausschöpfen VERBE trans

ausschöpfen (herausholen)

اغترف [iɣˈtarafa]

ausschöpfen (leer schöpfen)

أفرغ [ʔafraɣa]

ausschöpfen (Mittel) fig

استنفد [isˈtanfada] fig

ausschlüpfen VERBE intr

ausschlüpfen

فقس [faqasa, i]

ausschimpfen VERBE trans

ausschimpfen

عنف [ʕannafa]

ausschimpfen

أنب [ʔannaba]

der Heuschnupfen <-s, -> SUBST

Heuschnupfen

حمى القش [ħummaː l-qaʃʃ]

I . anknüpfen VERB trans

anknüpfen (befestigen)

ربط [rabat̵ɑ, i] (an akkب)

anknüpfen (Unterhaltung)

بدأ [badaʔa, a]

anknüpfen (Beziehungen)

أقام [ʔaˈqaːma]

II . anknüpfen VERB intr

an etwas anknüpfen

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

an etwas anknüpfen

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

der Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfn̩] SUBST

Schnupfen

زكام [zuˈkaːm]

I . auszeichnen VERB trans

auszeichnen

ميز [majjaza]

auszeichnen (prämieren)

منح (ه) جائزة [manaħa (a) dʒaːʔiza]

auszeichnen (Waren)

كتب السعر (على) [kataba (u) s-siʕr]

II . auszeichnen VERB refl

sich auszeichnen (durch akk)

تميز (ب) [taˈmajjaza]

sich auszeichnen (durch akk)

امتاز (ب) [imˈtaːza]

auszugsweise ADV

auszugsweise wiedergeben

لخص [laxxas̵ɑ]

das Sackhüpfen <-s; kein Pl> SUBST

Sackhüpfen

السباق بالأكياس [as-siˈbaːq bi-l-ʔakˈjaːs]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu werden mit einer Pinzette 50 bis 100 Haare ausgezupft (nachdem drei Tage lang nicht gewaschen und nur vorsichtig gekämmt wurde).

de.wikipedia.org

Dies liegt daran, dass Vollernter auch unreife und überreife Kapseln erfassen, während per Hand nur die reifen Faserbüschel ausgezupft werden.

de.wikipedia.org

Sie waren bekannt für das sorgfältige Auszupfen des gesamten Gesichts- und Kopfhaares, mit Ausnahme einer Skalplocke, die vom Scheitel und Hinterkopf herabfiel.

de.wikipedia.org

Die spärlich wachsenden Barthaare wurden ausgezupft.

de.wikipedia.org

Die Haare wurden nicht ausgezupft, so wie für andere Teile der Kajakbekleidung der Eskimos, sondern abrasiert.

de.wikipedia.org

Nur ein Drittel gibt an, einen intensiven Drang zum Auszupfen der Haare zu verspüren.

de.wikipedia.org

Sie erfüllt die Wünsche der Kinder, indem sie ihre Gedanken liest und sich von ihnen ein Blatt auszupfen lässt.

de.wikipedia.org

Wiederholtes Auszupfen kann dazu führen, dass die Augenbrauenhaare an dieser Stelle nicht mehr nachwachsen.

de.wikipedia.org

Die Barthaare des betroffenen Bereichs lassen sich meist leicht auszupfen.

de.wikipedia.org

Trimmen (englisch für Stutzen, Nachschneiden) bezeichnet im Zusammenhang mit Hunden das Auszupfen von Haaren aus dem Fell mit den Fingern oder mit dem Trimmmesser.

de.wikipedia.org