Traductions de „bereitmachen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bereitstehen VERBE intr

bereitstehen

وقف مستعدا [wɑqɑfa mustaʕiddan]

bereithalten VERBE trans

bereithalten

جهز [dʒahhaza]

bereithalten

أعد [ʔaˈʕadda]

sich bereithalten

كان مستعدا [kaːna mustaˈʕiddan]

I . freimachen VERBE trans (Brief)

freimachen

خلص (على) [xallas̵ɑ]

II . freimachen VERBE refl

sich (für etwas) freimachen

أفرغ من وقته (ل) [ʔafraɣa man waqtihi]

sich (für etwas) freimachen (nicht arbeiten)

لا يشتغل [laː jaʃˈtaɣil]

zurechtmachen VERBE trans umg

zurechtmachen

أعد [ʔaˈʕadda]

zurechtmachen

جهز [dʒahhaza]

sich zurechtmachen

استعد [istaˈʕadda]

sich zurechtmachen

أخذ زينته [ʔaxaða (u) ziːˈnatahu]

I . mitmachen VERB intr

mitmachen

اشترك (في) [iʃˈtaraka] (bei dat)

II . mitmachen VERB trans (durchmachen)

mitmachen

عانى [ʕaːnaː]

mitmachen

كابد [kaːbada]

bereiten VERBE trans

bereiten

أعد [ʔaˈʕadda]

bereiten

حضر [ħɑđđɑra]

bereiten

جهز [dʒahhaza]

bereichern [bəˈraiçɐn] VERBE trans

bereichern

أثرى [ʔaθraː]

sich an etwas bereichern

أثرى (من)

festmachen VERBE trans

festmachen (befestigen)

ثبت [θabbata]

festmachen (befestigen)

شد [ʃadda, u]

festmachen (anbinden)

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

wettmachen [ˈvɛtmaxn̩] VERBE trans

wettmachen

تدارك [taˈdaːraka]

wettmachen

عوض [ʕawwađɑ]

kehrtmachen VERBE intr

kehrtmachen

رجع على عقبيه [radʒaʕa (i) ʕalaː ʕaqiˈbaihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Rüstung (von althochdeutsch und mittelhochdeutsch ausstaffieren, bereitmachen) bezeichnet man die militärischen Maßnahmen und Mittel zur Vorbereitung einer kriegerischen Handlung, sei es Angriff oder Verteidigung.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen, als sich seine Gefährten für die Fahrt in die Unterwelt bereitmachten, schreckte er durch das Getöse auf.

de.wikipedia.org

Die Soldaten erhalten die Meldung, dass sie sich bereitmachen sollen für 50 bis 70 Aufständische am Zielort.

de.wikipedia.org

Als die Männer sich für die Rückkehr zur Garnison bereitmachen, werden sie wieder von Scharfschützen beschossen.

de.wikipedia.org

Leitern an beiden Seiten dienen unter anderem dem Bereitmachen der Schlinge nach dem Wurf.

de.wikipedia.org