Traductions de „bereinigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

bereinigen VERBE trans

bereinigen

سوى [sawwaː]

bereinigen

أزال [ʔaˈzaːla]

bereinigen

عالج [ʕaːladʒa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wiederholung der Krönung bereinigte auch den Makel seiner ersten Krönung von 1198.

de.wikipedia.org

Dieser geht zuerst vom Bruttoinlandsprodukt aus, das um die sozialen Kosten, wie zum Beispiel Umweltverschmutzung, bereinigt und um die privaten Dienste, wie Hausarbeit, erweitert wird.

de.wikipedia.org

Der Indexstand wird ausschließlich auf Grund der Aktienkurse ermittelt und nur um Erträge aus Bezugsrechten und Sonderzahlungen bereinigt.

de.wikipedia.org

Diese Situation wurde erst im Jahr 2007 bereinigt.

de.wikipedia.org

Sie fertigte ein Plakat an, das die wiederholten sexuellen Übergriffe in ihrer Schule anprangerte und setzte ihren Schuldirektor unter Druck, die Situation zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Diese zweite Normalisierung dient dazu, die Ergebnisse von Zufallstreffern zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem ein Bereich vollständig bereinigt ist, öffnet sich eine Tür zum nächsten Bereich.

de.wikipedia.org

Die Moorwässerung wird regelmäßig bereinigt, damit das überschüssige Wasser abfließen kann.

de.wikipedia.org

Es kann deshalb zweckmäßig sein, derartige Ergebnisbestandteile im betrieblichen Ergebnis zu bereinigen.

de.wikipedia.org

Der rituelle Kampf mit reinem Körpereinsatz soll den Kontrahenten ermöglichen, ein für alle Mal alle Zwistigkeiten zu bereinigen.

de.wikipedia.org