Traductions de „beruhigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . beruhigen [bəˈru:ɪgn̩] VERBE trans

beruhigen

هدأ [haddaʔa]

beruhigen

سكن [sakkana]

beruhigen (bei Sorge)

طمأن [t̵ɑmʔana]

II . beruhigen [bəˈru:ɪgn̩] VERBE refl

sich beruhigen

هدأ [hadaʔa, a]

sich beruhigen (Person)

اطمأن [i̵t̵maˈʔanna]

Expressions couramment utilisées avec beruhigen

sich beruhigen

هدأ [hadaʔa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

Als sich die Zeiten nach dem Krieg langsam beruhigten und zum Positiven wendeten, erkannte er die Chance, das Reisebüro um touristische Angebote zu erweitern.

de.wikipedia.org

Der Lehrer befreit sie und versucht das schreiende und zitternde Mädchen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Daraufhin versucht sie ihn zu beruhigen, dass es keine Geister gebe, und erklärt, dass das Mädchen völlig normal sei.

de.wikipedia.org

Sie beruhigt die Massen, dass die Wirtin nie verhaftet gewesen sei und dass die Biersteuer nicht erhöht werde.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich die Lage aber wieder beruhigt, so dass es aktuell Projekte gibt, den Flusshandel neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Daraufhin beruhigten sich allerdings die politischen und konfessionellen Konflikte.

de.wikipedia.org

Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org