Traductions de „besprengen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

besprechen VERB trans

besprechen (Thema)

بحث [baħaθa, a]

besprechen (Thema)

ناقش [naːqaʃa]

besprechen (etwas miteinander)

تباحث (في) [taˈbaːħaθa] (mit jemandem etwas)

besprechen (etwas miteinander)

تباحث (مع في)

sprengen [ˈʃprɛŋən] VERBE trans

sprengen (in die Luft)

نسف [nasafa, i]

sprengen (in die Luft)

فجر [faddʒara]

sprengen (Versammlung)

فرق [farraqa]

sprengen (Garten)

رش [raʃʃa, u]

überspringen [y:bɐˈʃprɪŋən] VERBE trans

überspringen (etwas)

قفز فوقه [qafaza (i) fauqahu]

überspringen (auslassen) fig

تخطى [taˈxɑt̵t̵ɑː] fig

bespielen VERBE trans (Kassette)

bespielen

سجل (على) [saddʒala]

I . verengen [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VERBE trans

verengen

ضيق [đɑjjaqa]

II . verengen [fɛɐ̯ˈʔɛŋən] VERBE refl

sich verengen

ضاق [đɑːqa, iː]

I . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE trans

anstrengen

أجهد [ʔadʒhada]

anstrengen

أتعب [ʔatʕaba]

eine Klage gegen jemanden anstrengen

رفع دعوى على [rafaʕa (a) daʕwaː]

II . anstrengen [ˈanʃtrɛŋən] VERBE refl

sich anstrengen

بذل جهودا [baðala (u) dʒuˈhuːdan]

sich anstrengen (sehr)

أجهد نفسه [ʔa. nafsahu]

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən]

springen

قفز [qafaza, i]

springen

وثب [waθaba, jaθibu]

springen

طفر [t̵ɑfara, i]

springen (hüpfen)

نط [nɑt̵t̵ɑ, u]

springen (Glas)

انصدع [inˈs̵ɑdaʕa]

abspringen VERB intr

abspringen

قفز [qafaza, i] (von datمن على)

abspringen (mit dem Fallschirm)

هبط [habat̵ɑ, i]

abspringen (sich zurückziehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abspringen (Ball)

ارتد [irˈtadda]

abspringen (Belag)

تقشر [taˈqaʃʃara]

I . anspringen VERBE trans

anspringen

وثب (على) [waθaba, jaθibu]

anspringen (Hund)

هب (في) [habba, u]

II . anspringen VERBE intr (Motor)

anspringen

دار [daːra, uː]

umspringen [ˈʊmʃprɪŋən] VERB intr

umspringen

تغير فجأة [taˈɣajjara fadʒʔatan] (mit jemandem)

umspringen umg

عبث (ب) [ʕabiθa, a]

umspringen umg

عامل (ه) [ʕaːmala] umg

das Seilhüpfen SUBST, das Seilspringen SUBST

Seilhüpfen

نط الحبل [nɑt̵t̵ al-ħabl]

I . überanstrengen [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] VERBE trans

überanstrengen

أرهق [ʔarhaqa]

II . überanstrengen [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] VERBE refl

sich überanstrengen

أرهق نفسه [- nafsahu]

I . aufspringen VERBE intr (Ball)

aufspringen

نط [nɑt̵t̵ɑ, u]

II . aufspringen VERBE intr

aufspringen (Tür)

انفتح [inˈfataħa]

aufspringen (Haut)

تشقق [taˈʃaqqaqa]

vom Stuhl aufspringen

قفز من كرسيه [qafaza (i) min kurˈsijjihi]

auf den fahrenden Zug aufspringen

ركب القطار السائر [rakiba (a) l-qiˈt̵ɑːr as-saːʔir]

einspringen VERBE intr

für jemanden einspringen

ناب عنه [naːba (uː) ʕanhu]

für jemanden einspringen

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

entspringen VERBE intr

entspringen (fliehen)

هرب [haraba, u]

entspringen (Fluss, a. fig)

نبع [nabaʕa, u]

das Skispringen <-s, ohne Pl> SUBST

Skispringen

الوثب التزلجي [al-waθb at-taˈzalludʒiː]

vorspringen VERBE intr

vorspringen

برز [baraza, u]

vorspringen

نتأ [nataʔa, a]

der Rasensprenger <-s, -> SUBST

Rasensprenger

مرشة [miˈraʃʃa]

einengen [ˈainʔɛŋən] VERB trans

einengen

ضيق [đɑjjaqa] (auf akk)

einengen

حصر (في) [ħɑs̵ɑra, u]

versengen [fɛɐˈzɛŋən] VERBE trans

versengen

لفح [lafaħa, a]

versengen

أحرق [ʔaħraqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie hierauf mit Weihwasser besprengt war, betete sie mit gebrochener Stimme das Vaterunser.

de.wikipedia.org

Neben dem Sarg kann eine Kerze brennen und ein Gefäß mit Weihwasser bereitstehen, damit Beter den Leichnam damit besprengen können.

de.wikipedia.org

Bevor das Orakel sprach, bedurfte es eines Omens: Ein Oberpriester besprengte eine junge Ziege mit eiskaltem Wasser.

de.wikipedia.org

Bei den Kultsteinen wurden Tiere geopfert und jene mit dem Blut besprengt oder bestrichen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener silberner Flug (später mit roten Blutstropfen besprengt).

de.wikipedia.org

Sie bemühten sich, Kranke zu heilen, indem sie diese mit Wasser besprengten.

de.wikipedia.org

Zur besseren Abdichtung wird die Meilerdecke oft noch mit Wasser besprengt und mit einem Holzhammer verdichtet.

de.wikipedia.org

Auch tauchte man sie in Weihwasser und besprengte damit Schlafzimmer, in denen böse Geister die Liebesbeziehungen eines Ehepaares gestört hatten.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Besatzung verfügt es über eine Selbstschutzanlage, die das Fahrzeug mit Wasser besprengt.

de.wikipedia.org

Mancherorts ist es üblich, den Leichnam oder den Sarg mit Weihwasser zu besprengen.

de.wikipedia.org