Traductions de „bläuen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VERBE trans

blasen

نفخ [nafaxa, u]

blasen (Blasinstrument)

عزف (على) [ʕazafa, i]

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VERBE intr (Wind)

blasen

هب [habba, u]

klauen [ˈklauən] VERBE trans umg

klauen

لطش [lat̵ɑʃa, u]

klauen

سرق [saraqa, i]

bauen [ˈbauən] VERBE trans

bauen

بنى [banaː, iː]

bauen (errichten)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

bauen (errichten)

شيد [ʃajjada]

auf jemanden od etwas bauen fig

اعتمد (على) [iʕˈtamada]

brauen [ˈbrauən] VERBE trans

Bier brauen

صنع البيرة [s̵ɑnaʕa (a) l-biːra]

abbauen VERBE trans

abbauen

فك [fakka, u]

abbauen

قلل [qallala]

abbauen

قلص [qallas̵ɑ]

abbauen

أزال [ʔaˈzaːla]

abbauen

ألغى [ʔalɣaː]

abbauen (Personal)

فصل [fas̵ɑla, i]

abbauen (Personal)

استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]

abbauen (Bergbau)

استخرج [isˈtaxradʒa]

I . abhauen <haut ab, haute ab [o. littér hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen> VERBE trans

abhauen

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

II . abhauen <haut ab, haute ab [o. littér hieb ab], abgehauen [o. allmd Sud, A abgehaut] haute ab, abgehauen> VERBE intr

abhauen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abhauen

فر [farra, i]

hau ab!

امش [imʃi]

hau ab!

انصرف [inˈs̵ɑrif]

abtauen VERBE trans (Eis)

abtauen

أزال الجليد [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

bebauen VERBE trans

bebauen (Landwirtschaft)

زرع [zaraʕa, a]

bebauen (Grundstück)

بنى [banaː, iː]

behauen <behaut, behaute, behauen> VERBE trans (Stein)

behauen

نحت [naħata, u]

I . blähen [ˈblɛ:ən] VERBE trans

blähen

نفخ [nafaxa, u]

blähen MED

نفخ البطن [- l-bɑt̵n]

II . blähen [ˈblɛ:ən] VERBE refl

sich blähen

انتفخ [inˈtafaxa]

hauen <haut, haute [o. littér hieb], gehauen [o. allmd Sud, A gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans

hauen

ضرب [đɑraba, i]

hauen (jemanden)

ضربه (علقة) [đɑˈrabahu (ʕalqa)]

hauen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

hauen (fällen)

قطع [qɑt̵ɑʕa, a]

hauen (in Stein)

نقش [naqaʃa, u]

übers Ohr hauen fig

غش [ɣaʃʃa, u]

kauen [ˈkauən] VERBE trans , intr

kauen

مضغ [mađɑɣa, u]

I . tauen [ˈtauən] VERBE trans

tauen

أذاب [ʔaˈðaːba]

II . tauen [ˈtauən] VERBE intr (Schnee, Eis)

tauen

ذاب [ðaːba, uː]

es taut

يذوب الجليد [- l-dʒaˈliːd]

grauen [ˈgraʊən] VERBE intr

der Morgen graute

طلع الفجر [t̵ɑlaʕa (u) l-fadʒr]

es graut ihm davor

يفزع منه [jafzaʕu minhu]

miauen [miˈauən] VERBE intr

miauen

ماء [maːʔa, uː]

I . stauen [ˈʃtauən] VERBE trans

stauen (Wasser)

خزن [xazana, u]

stauen (Fluss)

سد [sadda, u]

stauen (Fluss)

خزن [xazzana]

II . stauen [ˈʃtauən] VERBE refl

sich stauen Wasser

تخزن [taˈxazzana]

sich stauen (Menschenmenge)

ازدحم [izˈdaħama]

sich stauen (Menschenmenge)

احتشد [iħˈtaʃada]

sich stauen (Autos)

ازدحم

sich stauen (Blut)

احتقن [iħˈtaqana]

sich stauen (sich ansammeln)

تجمع [taˈdʒammaʕa]

trauen¹ VERBE trans CHR

trauen (Brautpaar)

كلل [kallala]

sich trauen lassen

تزوج [taˈzawwadʒa]

das Grauen <-s> [ˈgrauən] SUBST

Grauen

فزع [fazaʕ]

Grauen

رعب [ruʕb]

Grauen (des Krieges)

ويلات [waiˈlaːt] pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine geringere Menge wird bei der Papierherstellung zum Bläuen (Verringerung eines Gelbstiches) verwendet.

de.wikipedia.org

Man bläut ihm ein: „Ab sofort keinen Sex mehr, da dafür zuviel für das Rennen dringend benötigte Energie verloren geht!

de.wikipedia.org

Gechlortes Wasser ist zum Bläuen ungeeignet und zerstört die Färbung.

de.wikipedia.org

Die Standardausführung der Kanone war schwarz; dabei wurden die Lafette und die Räder entsprechend lackiert, das Rohr hingegen mittels Bläuen dunkel gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Mutter bläute ihrer Tochter eine große Angst vor Giftmord ein, jedoch erwies sich diese als unbegründet.

de.wikipedia.org

Das Bläuen tritt auch durch Druck auf den unteren Teil des Stiels innerhalb rund einer Stunde auf.

de.wikipedia.org

Das Anlassen oder Bläuen ist eine Wärmebehandlung, in der ein Werkstoff gezielt erwärmt wird, um seine Eigenschaften zu beeinflussen, insbesondere um Spannungen abzubauen, aber auch zu rein dekorativen Zwecken.

de.wikipedia.org

Da das naturgraue Fell unerwünscht mehr oder weniger gelbstichig ist wird die Haarfarbe oft verbessert, das Fell wird geschönt bzw. gebläut.

de.wikipedia.org

In einem 2011 veröffentlichten Text schilderte er negative Erlebnisse mit seinem damaligen Religionslehrer und Pfarrer: „Er bläute uns Tugend in unser sündiges Fleisch.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Weißgrades beim Waschen von Textilien kann auch durch Bläuen erreicht werden.

de.wikipedia.org