Traductions de „differieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

diffamieren [dɪfaˈmi:rən] VERBE trans

diffamieren

شهَر [ʃahaɾa]

differenzieren [dɪfərɛnˈtsi:rən] VERB intr

differenzieren

ميز [majjaza] (zwischen datبين)

referieren [refeˈri:rən] VERB intr

referieren

حاضر (عن) [ħɑːđɑra] (über akk)

referieren (Bericht erstatten)

قرر (عن) [qarrara]

inserieren [ɪnzeˈri:rən] VERBE trans

inserieren

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

chiffrieren [ʃɪˈfri:rən] VERBE trans

chiffrieren

شفر [ʃaffara]

I . einfrieren VERBE intr

einfrieren

تجمد [taˈdʒammada]

einfrieren

جمد [dʒamada, u]

II . einfrieren VERBE trans a. fig

einfrieren

جمد [dʒammada] a. fig

dechiffrieren [deʃɪˈfri:rən] VERBE trans

dechiffrieren

حل الرموز [ħalla (u) r-ruˈmuːz]

I . operieren [opəˈri:rən] VERBE intr MIL

operieren

عمل [ʕamila, a]

II . operieren [opəˈri:rən] VERBE trans MED

operieren

أجرى له عملية (جراحية) [ʔadʒraː lahu ʕamaˈliːja (dʒiraːˈħiːja)]

sich operieren lassen

أجري له عملية [ʔudʒrija -]

moderieren [modeˈri:rən] VERBE trans

moderieren

قدم [qaddama]

tolerieren [toleˈri:rən] VERBE trans

tolerieren

سمح (ب) [samaħa, a]

tolerieren

تسامح (مع) [taˈsaːmaħa]

kooperieren [koʔopeˈri:rən] VERBE intr

kooperieren

تعاون [taʕaːwana]

nummerieren [nʊməˈri:rən] VERBE trans

nummerieren

رقم [raqqama]

erfrieren VERBE intr

erfrieren

مات من البرد [maːta (uː) min al-bard]

I . gefrieren [gəˈfri:rən] VERBE intr

gefrieren

تجمد [taˈdʒammada]

II . gefrieren [gəˈfri:rən] VERBE trans (Lebensmittel)

gefrieren

جمد [dʒammada]

vibrieren [viˈbri:rən] VERBE intr

vibrieren

تذبذب [taˈðabðaba]

vibrieren

اهتز [ihˈtazza]

florieren [floˈri:rən] VERBE intr

florieren

ازدهر [izˈdahara]

zufrieren VERBE intr (See)

zufrieren

تجمد [taˈdʒammada]

ignorieren [ɪgnoˈri:rən] VERBE trans

ignorieren

تجاهل [taˈdʒaːhala]

ignorieren

طنش [t̵ɒnnaʃa] Äg , Syr

dekorieren [dekoˈri:rən] VERBE trans (a. Schaufenster)

dekorieren

زخرف [zaxrafa]

regenerieren [regeneˈri:rən] VERBE trans

regenerieren

جدَّد [ʤaddada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedoch differieren sie in der Art der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Bei vielen Mehrsystemfahrzeugen differieren die Antriebsleistungen unter unterschiedlichen Fahrdrahtspannungen.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die technischen Daten und Preisangaben differieren je nach Quelle.

de.wikipedia.org

Auch die Generalisierung von diesem einen Fall auf andere ähnliche Fälle ist unmöglich, da die gegebenen Umstände und das Verhalten der Protagonisten differieren können.

de.wikipedia.org

Inhaltskurzangaben der Szenen, die allesamt am Anfang des Textes stehen und Szeneninhalte differieren in mehr als einem Fall.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen differiert die in der Literatur angegebene Anzahl teilweise sehr stark.

de.wikipedia.org

Die "Poldihärte" differiert etwas von der exakteren Brinellhärte eines Prüflabors, weil sich die längere Druckbeanspruchung einer Presse anders auswirkt als ein kurzer Hammerschlag.

de.wikipedia.org

Der Familiennachzug wird in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewährt und die rechtlichen Bestimmungen differieren erheblich.

de.wikipedia.org

Außerdem können die offiziellen Leistungsangaben auf den verschiedenen Märkten geringfügig differieren.

de.wikipedia.org

Auch bei Auswärtsspielen differiert die Anzahl der mitgereisten Fans oft stark.

de.wikipedia.org