Traductions de „durcheilen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

durchspielen VERBE trans

durchspielen

درس/ لعب من البداية إلى النهاية (موسيقى) [daɾasa / laʕiba mina l-bidaːja ʔilaː n-nihaːja (muːsiːqɑː)]

durchfallen [ˈdʊrçfalən] VERBE intr (Prüfling)

durchfallen

رسب [rasaba, u]

durchzählen [ˈdʊrçtsɛ:lən] VERBE trans

durchzählen

عد [ʕadda, u]

durchwühlen [dʊrçˈvy:lən] VERBE trans

durchwühlen

نبش (في) [nabbaʃa]

durchwühlen

فتش [fattaʃa]

zuheilen VERBE intr (Wunde)

zuheilen

التأم [ilˈtaʔama]

zuheilen

اندمل [inˈdamala]

ausheilen VERBE intr

ausheilen

شفي [ʃufija]

verheilen VERBE intr (Wunde)

verheilen

التأم [ilˈtaʔama]

verheilen

اندمل [inˈdamala]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

durchlesen [ˈdʊrçle:zn̩] VERBE trans

durchlesen

قرأ (هـ) (إلى آخره) [qaˈraʔa (a) (ʔilaː ʔaːˈxirihi)]

durchscheinen [ˈdʊrçʃainən] VERBE intr (Licht)

durchscheinen

لاح [laːħa, uː]

durchscheinen lassen

شف (عن) [ʃaffa, i]

durch'brechen² [dʊrçˈbrɛçn̩] VERBE trans MIL

durchbrechen

اخترق [ixˈtaraqa]

durchchecken [ˈdʊrçtʃɛkn̩] VERBE trans

durchchecken

راجع [raːdʒaʕa]

durchchecken (a. Arzt)

فحص [faħas̵ɑ, a]

durchstechen [ˈdʊrçʃtɛçn̩] VERBE trans

durchstechen

طعن [t̵ɑʕana, a]

durchstreichen [ˈdʊrçʃtraiçn̩] VERBE trans

durchstreichen

شطب [ʃat̵ɑba, u]

durchmachen [ˈdʊrçmaxn̩] VERBE trans

durchmachen (erdulden)

عانى (من) [ʕaːnaː]

durchmachen (erdulden)

قاسى [qaːsaː]

durchmachen (Krise, Phase)

مر (ب) [marra, u]

durchsuchen [dʊrçzu:xn̩] VERBE trans

durchsuchen

فتش [fattaʃa]

durcheinander [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ

durcheinander

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

durcheinander

غير مرتب [ɣair muˈrattab]

durcheinander (verwirrt)

مرتبك [murˈtabik]

durchsprechen [ˈdʊrçʃprɛçn̩] VERBE trans

durchsprechen

ناقش [naːqaʃa]

durchweg [ˈdʊrçvɛk, ˈdʊrçve:ks] ADV

durchweg

دون استثناء [duːna stiθˈnaːʔ]

durchlöchern [dʊrçˈlœçɐn] VERBE trans

durchlöchern

ثقب [θaqqaba]

durchlöchern

خرم [xarrama]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am nächsten Morgen durcheilte die Stadt die frohe Kunde, der König habe den Neubau der Kirche auf Staatskosten genehmigt.

de.wikipedia.org

Es bildeten sich nur kleine bewaffnete Gruppen und vereinzelte Eiferer durcheilten die Stadt.

de.wikipedia.org

Der Aufenthaltsort der Rechtgläubigen nach ihrem Tode ist ein Garten, „durcheilt von Bächen“ (Sure 2, 25), in denen zahlreiche Früchte wachsen.

de.wikipedia.org

Gleis 4 verfügt über keinen Bahnsteig, hier durcheilen Güter- und Fernzüge den Bahnhof.

de.wikipedia.org

Heck (1915) beschrieb dies folgendermaßen: „Während der Brunst sind sie äußerst erregt, durcheilen pfeilschnell die Fluten, verfolgen sich wütend und jagen eifrig hinter den Weibchen drein.

de.wikipedia.org