Traductions de „durchwandern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

durcheinander [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ

durcheinander

مضطرب [muđˈt̵ɑrib]

durcheinander

غير مرتب [ɣair muˈrattab]

durcheinander (verwirrt)

مرتبك [murˈtabik]

durchwachsen [dʊrçˈvaksn̩] ADJ fig

durchwachsen

بين بين [baina bain]

durchlöchern [dʊrçˈlœçɐn] VERBE trans

durchlöchern

ثقب [θaqqaba]

durchlöchern

خرم [xarrama]

durchsickern [ˈdʊrçzɪkɐn] VERBE intr fig

durchsickern

تسرب [taˈsarraba]

durchwühlen [dʊrçˈvy:lən] VERBE trans

durchwühlen

نبش (في) [nabbaʃa]

durchwühlen

فتش [fattaʃa]

zuwandern VERBE intr

zuwandern

هاجر [haːʤaɾa]

auswandern VERBE intr

auswandern

هاجر [haːdʒara]

auswandern

نزح [nazaħa, a]

das Durcheinander <-s> [dʊrçʔaiˈnandɐ] SUBST

Durcheinander

فوضى [fauđɑː]

Durcheinander

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈrɒːb]

durchblättern [ˈdʊrçblɛtɐn, dʊrçˈblɛtɐn] VERBE trans

durchblättern

تصفح [taˈs̵ɑffaħa]

durchweg [ˈdʊrçvɛk, ˈdʊrçve:ks] ADV

durchweg

دون استثناء [duːna stiθˈnaːʔ]

abwandern VERB intr

abwandern

نزح (عن) [nazaħa, a] (von dat)

abwandern

هاجر (من) [haːdʒara]

einwandern VERBE intr

einwandern

هاجر [haːdʒara]

unterwandern [ʊntɐˈvandɐn] VERBE trans

unterwandern

تسلل (إلى) [taˈsallala]

unterwandern

تغلغل (في) [taˈɣalɣala]

durchlesen [ˈdʊrçle:zn̩] VERBE trans

durchlesen

قرأ (هـ) (إلى آخره) [qaˈraʔa (a) (ʔilaː ʔaːˈxirihi)]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERBE trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

I . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB trans

durchziehen

سحب من خلال [saħaba (a) min xiˈlaːli] (durch akk)

durchziehen (Schnur)

مرر (من) [marrara -]

durchziehen (Projekt)

واصل حتى النهاية [wɑːs̵ɑla hattaː n-niˈhaːja]

II . 'durchziehen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] VERB intr (Truppen)

durchziehen

مر [marra, u]

die Durchwahl <-, ohne Pl> SUBST TEL

Durchwahl

اتصال مباشر [ittiˈs̵ɑːl muˈbaːʃir]

durchaus [ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus] ADV

durchaus

تماما [taˈmaːman]

durchaus

على الإطلاق [ʕalaː l-ʔi̵t̵ˈlaːq]

durchaus nicht

لا … أبدا [laː … ʔabadan]

der Durchgang SUBST

1. Durchgang <-[e]s, -gänge>:

Durchgang

ممر [maˈmarr]

2. Durchgang <-[e]s, ohne Pl> (Durchgehen):

Durchgang

مرور [muˈruːr]

kein Durchgang!

ممنوع الدخول [mamˈnuːʕ ad-duˈxuːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa 20.000 Personen durchwanderten die Meldekartei des Gemeindeamtes.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Peptid im Ribosom verknüpft wurde, durchwandert es einen ribosomalen Tunnel.

de.wikipedia.org

Dort durchwanderte er die verschiedenen Altersstufen und wurde weiters in regionale Auswahlmannschaften einberufen.

de.wikipedia.org

Die Tageszeit läuft der Sternzeit um einen Tag im Jahr nach, so wie die Sonne (scheinbar) einmal im Jahr rückwärts den Sternenhimmel durchwandert.

de.wikipedia.org

Als er ein Geröllfeld auf der Suche nach kurios geformten Steinen durchwandert, fällt ihm eine seltsame Konstellation auf.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist abgeleitet von dem Verb perichorein, was wörtlich herumgehen, durchwandern, durchdringen sowie auf jemanden übergehen bedeutet.

de.wikipedia.org

Einmal in der Woche wurde Disziplin und Ausdauer geübt, indem man die Gegend durchwanderte, Schiesstage veranstaltete oder Gefechts- und Nachtübungen absolvierte.

de.wikipedia.org

Beim Durchwandern der Ortschaft, in der er sich befindet, betritt er ein Gefangenenlager.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist die Schildkröte an vielen Orten ausgerottet, andernorts kommt sie nur noch marginal vor und durchwandert bestimmte Gebiete nur.

de.wikipedia.org

Nachdem der Einschnitt durchwandert ist, weitet sich die Landschaft und die Hütte ist bereits sichtbar.

de.wikipedia.org