Traductions de „empfohlen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VERBE trans

empfehlen

أوصى (ب) [ʔaus̵ɑː]

empfehlen ((a. jemanden), umg a.)

وصى [wɑs̵s̵ɑː]

empfehlen (anraten)

نصح (ب) [nas̵ɑħa, a]

empfehlen Sie mich ihm!

سلم لي عليه [sallim liː ʕaˈlaihi]

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VERBE refl

sich empfehlen (sich verabschieden)

استأذن بالذهاب [isˈtaʔðana bi-ð-ðaˈhaːb]

sich empfehlen (aufbrechen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich empfehlen (Dienste anbieten)

قدم خدماته [qaddama xadaˈmaːtihi]

es empfiehlt sich

يستحسن (أن) [jusˈtaħsanu ʔan]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Empfohlen wird z. B., die Zapfhähne und Auffangschalen täglich mit speziellen Reinigungstüchern und/oder Hygienespray zu reinigen.

de.wikipedia.org

Bei der sozialen Phobie wird empfohlen, anstelle einer Konfrontationstherapie eher Verhaltensexperimente zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Eigenschaften ist bei Definition von galvanischen Schichtdicken in den Spezifikationen zwischen Kunde und Galvaniseur ein definierter Messpunkt strengstens empfohlen.

de.wikipedia.org

Bei sehr starkem Fruchtertrag leidet jedoch das Aroma, weshalb in diesem Fall eine Ausdünnung empfohlen wird.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org

Wir finden in diesem Arzneibuch den wohl frühesten Versuch zur Kostendämpfung im Gesundheitswesen, indem empfohlen wird, anstelle der teuren Kräuter aus dem Orient ebenso wirksame einheimische Kräuter zu verwenden.

de.wikipedia.org

Auch von Datenschützern, die eng an ihrer Entwicklung beteiligt wurden, wird sie daher empfohlen.

de.wikipedia.org

Als Schurhöhe wird für Blaufuchs etwa 14 bis 18 Millimeter empfohlen.

de.wikipedia.org

Bei Auftreten der Symptomatik wird eine Umstellung der Ernährung auf pürierte Speisen und angedickte Flüssigkeiten empfohlen.

de.wikipedia.org