Traductions de „empfohlen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

empfo̱hlen [ɛm​ˈpfoːlən] VERBE trans, pron, impers

empfohlen pp von empfehlen

Voir aussi : empfehlen

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE pron

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen sout (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE impers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

I . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE trans (anraten)

jdm etw empfehlen

polecać [perf polecić] komuś coś

jdm empfehlen etw zu tun

polecić komuś zrobić coś

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

II . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE pron

1. empfehlen (sich anbieten):

sich [jdm] als Sachverständiger empfehlen

polecać [perf polecić] się [komuś] jako rzeczoznawca

2. empfehlen sout (sich verabschieden):

empfehlen

żegnać [perf po‑] się

ich empfehle mich

polecam się [na przyszłość]

III . empfe̱hlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛm​ˈpfeːlən] VERBE impers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

Expressions couramment utilisées avec empfohlen

dieses Buch wird zur Lektüre sehr empfohlen

lektura f tej książki jest bardzo polecana

Ihr Geschäft ist mir empfohlen worden

polecono mi pana [lub pański] /pani sklep

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei sehr starkem Fruchtertrag leidet jedoch das Aroma, weshalb in diesem Fall eine Ausdünnung empfohlen wird.

de.wikipedia.org

Als alternatives Verfahren zur Behandlung der Podotrochlose wird die Blutegelbehandlung empfohlen, der therapeutische Nutzen ist jedoch noch nicht hinreichend erwiesen.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org

Ein Abbürsten der Haut bzw. der Fingernägel während der Waschung wird nur bei hartnäckigen Verschmutzungen empfohlen.

de.wikipedia.org

Daher wird die Gabe an seronegative Schwangere seit 2002 nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Daher wird empfohlen, diese auslösenden Faktoren vor dem Schlafengehen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

So wird ihnen vorgeworfen, dass die Tics nur gespielt sind, oder es wird eine Teufelsaustreibung empfohlen.

de.wikipedia.org

Bei der sozialen Phobie wird empfohlen, anstelle einer Konfrontationstherapie eher Verhaltensexperimente zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Empfohlen wird z. B., die Zapfhähne und Auffangschalen täglich mit speziellen Reinigungstüchern und/oder Hygienespray zu reinigen.

de.wikipedia.org

Sprechende Namen zu verwenden kann mittels Namenskonventionen für alle Quelltextteile vorgeschrieben oder empfohlen werden, die in der Programmiersprache mit einem Bezeichner (Namen) anzusprechen sind, beispielsweise für Datenfelder und/oder Funktionen.

de.wikipedia.org