Traductions de „entheben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . enthalten VERBE trans

enthalten

احتوى (على) [iħˈtawaː]

enthalten

تضمن [taˈđɑmmana]

enthalten

اشتمل (على) [iʃˈtamala]

II . enthalten VERBE refl

sich enthalten

امتنع [imˈtanaʕa] (genعن)

enthüllen VERBE trans fig

enthüllen

كشف (عن/هـ) [kaʃafa, i]

enthüllen (Denkmal)

أزاح الستار عن [ʔaˈzaːħa s-siˈtaːr -]

enthaaren [ɛntˈha:rən] VERBE trans

enthaaren

أزال الشعر [ʔaˈzaːla ʃ-ʃaʕr]

aufheben VERBE trans

aufheben

رفع [rafaʕa, a]

aufheben (auflesen)

لقط [laqat̵ɑ, u]

aufheben (aufbewahren)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufheben (aufbewahren)

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

aufheben (Gesetz)

ألغى [ʔalɣaː]

aufheben (Verbot, Sitzung)

رفع

aufheben JUR

فسخ [fasaxa, a]

einander aufheben

ألغى بعضهم بعضا [- baʕđuhum -an]

ausheben VERBE trans

ausheben (Grube)

حفر [ħafara, i]

ausheben (Tür)

خلع [xalaʕa, a]

ausheben MIL

جند [dʒannada]

ausheben (ein Diebesnest)

قبض (على) [qabađɑ, i]

ankleben VERBE trans

ankleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

ankleben

لزق [lazzaqa]

eingeben VERBE trans

eingeben (Gedanken)

ألهم [ʔalhama]

eingeben COMPUT

أدخل [ʔadxala]

einleben VERBE refl

sich einleben

تأقلم [taˈʔaqlama]

sich einleben

استقر [istaˈqarra]

enthaupten [ɛntˈhauptn̩] VERBE trans

enthaupten

قطع رأسه [qɑt̵ɑʕa (a) raʔsahu]

das Gewichtheben <-s> SUBST

Gewichtheben

رفع الأثقال [rafʕ al-ʔa.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 14 Uhr enthob der Kaiser noch in einem Formalakt seine Regierung des Amtes.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister, der Stadtrat, der calvinistische Pfarrer und der Kaplan wurden in die Stadtkirche befohlen, wo der Fürstabt sie ihres Amtes enthob.

de.wikipedia.org

1938 wurde er aufgrund seiner jüdischen Herkunft seines Amtes enthoben und lebte in den folgenden Jahren als Privatgelehrter.

de.wikipedia.org

Wird festgestellt, dass der Präsident oder der Vizepräsident Hochverrat begangen oder die Verfassung verletzt haben, so werden sie ihres Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

1856 plante er mit einigen Weggefährten einen Volksaufstand für den Fall, dass der Präsident den Bischof des Amtes entheben solle.

de.wikipedia.org

Später baute er eine Straße durch das Schwarzmeergebiet, machte sich dabei aber größerer Unterschlagungen schuldig, so dass er aller Ämter enthoben wurde.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärputsch 1969 wurde sie ihres Amtes wie viele anderen Abgeordnete auch enthoben und verfiel in Depression.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

1933 wurde er durch die Nationalsozialisten seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

In der Zeit des Nationalsozialismus wurde er 1933 aller seiner Ämter enthoben.

de.wikipedia.org