Traductions de „geädert“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

geziert [gəˈtsiːɐt] ADJ

geziert

متكلف [mutaˈkallaf]

hundert [ˈhʊndɐt] NUM

hundert

مئة

hundert

مائة [miʔa]

Hunderte pl (von dat)

مئات (من) الـ… [-ˈaːt (min) al-]

I . gerade [gəˈra:də] ADJ

gerade (a. Mensch, Haltung)

مستقيم [mustaˈqiːm]

gerade (Zahl)

زوجي [zaudʒiː]

gerade (direkt)

مباشر [muˈbaːʃir]

II . gerade [gəˈra:də] ADV

gerade (ausgerechnet)

بالذات [bi-ð-ðaːt]

gerade (soeben)

توا [tawwan]

gerade (soeben)

لتوه [li-tawwihi]

gerade (soeben)

منذ قليل [munðu qaˈliːl]

nicht gerade

ليس … بالضبط [laisa …bi-đ-đɑbt̵]

gerade das Gegenteil

العكس تماما [al-ʕaks taˈmaːman]

das Dessert <-s, -s> [dɛˈse:ɐ, dɛˈsɛ:ɐ] SUBST

Dessert

حلوى/فاكهة (تقدم بعد الطعام) [ħalwaː/faːkiha (tuˈqaddam baʕda t̵-t̵ɑˈʕaːm)]

gerührt ADJ

gerührt

متأثر [mutaˈʔaθθir]

gerührt

منفعل [munˈfaʕil]

geehrt [gəˈʔeːɐt] ADJ

geehrt

محترم [muħˈtaram]

geehrt (a. im Brief)

مكرم [muˈkarram]

gelehrt [gəˈleːɐt] ADJ

gelehrt

علامة [ʕaˈllaːma]

gelehrt

مثقف [muˈθaqqaf]

der Badeort <-[e]s, -e> SUBST

Badeort

منتجع (بحري) [munˈtadʒaʕ (baħri)]

der Kader <-s, -> [ˈka:dɐ] SUBST

Kader

كادر [kaːdir]; كوادر pl [kaˈwaːdir] (2)

Kader

إطار [ʔiˈt̵ɑːr]

Kader (Sport)

لاعبو الفريق الذين يمكن استخدامهم [laːʕibuː l-faˈriːq allaˈðiːna jumkin istixˈdaːmuhum]

der Quader <-s, -> [ˈkva:dɐ] SUBST

Quader MATH

متوازي المستطيلات [mutaˈwaːziː l-mustat̵i̵ːˈlaːt]

Quader (-stein)

حجر مربع منحوت [ħadʒar muˈrabbaʕ manˈħuːt]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem hellroten Grund der verputzten Gefache befindet sich eine schwarz und gelb geäderte Marmorierung.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurden die Grabstellen eingefasst, Grabkreuze (aus hellem geädertem Marmor) aufgestellt und das ganze Areal eingezäunt.

de.wikipedia.org

Die Lamellenflächen können etwas geädert sein, sind an der Basis aber nicht queradrig verbunden.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind 5 bis 10 Zentimeter lang, dunkelgrün, mit gezähntem Rand und grob geädert.

de.wikipedia.org

Die Inschrift steht auf einer steilen Felswand aus geädertem, porösem Sörmlandsgneis in der Nähe eines Baches.

de.wikipedia.org

Geädertes Kleisterpapier entsteht beispielsweise durch das sogenannte Abzugverfahren, aber auch mit verschiedenen Tupftechniken.

de.wikipedia.org

Der weiße, fein geäderte Marmor ist möglicherweise Pentelischer Marmor.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „Schräggeteilt von Gold und Blau, oben ein geädertes, grünes Eichenblatt mit Frucht, unten ein stehender silberner Reiher.

de.wikipedia.org

Sehr oft mit hell geäderten oder gerandeten Makeln.

de.wikipedia.org

Das delikate, mittelfeste, grobe aber saftige Fruchtfleisch ist weiß bis cremefarben, grünlich geädert, und von saurem, kräftigem Geschmack.

de.wikipedia.org