Traductions de „gelang“ dans le dictionnaire allemand » arabe

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr

gelangen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (zu dat)

gelangen (zu jemandem)

بلغ (ه) [balaɣa, u]

gelangen fig

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla] fig

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr

gelingen

نجح [nadʒaħa, a]

es gelang ihm

نجح فيه

es gelang ihm nicht a.

عجز عنه [ʕadʒaza ʕanhu]

das Gelingen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST

Gelingen

نجاح [naˈdʒaːħ]

Expressions couramment utilisées avec gelang

es gelang ihm nicht a.

عجز عنه [ʕadʒaza ʕanhu]

es gelang ihm

نجح فيه

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

30 Jahre danach gelang die industrielle Herstellung ungezuckerter, ebenfalls haltbarer Kondensmilch, die bis heute vor allem als Zugabe in Filterkaffee beliebt ist.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.

de.wikipedia.org

Dort gelang 1994 erneut der Aufstieg in die Verbandsliga.

de.wikipedia.org

Das Auto nahm nur an einem Rennen teil; eine Zielankunft gelang nicht.

de.wikipedia.org

Zugleich gelang es den Walisern erstmals seit 1979, den Titel zu verteidigen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion gelang es ihm, durch Steuererhöhung und Konversion der Staatsschuld zur Rentenschuld das Defizit zu verringern.

de.wikipedia.org

Doch bald trat ein Stillstand ein, da es nicht gelang, über die Grenzen des Landes zu dringen, der Heimatmarkt aber bereits gesättigt war.

de.wikipedia.org

Während sich der Rat über die Reichweite der individuellen Glaubensfreiheit einigte, gelang dies in Bezug auf das Staatskirchenrecht nicht.

de.wikipedia.org