Traductions de „geraten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VERB intr

geraten

وقع (في) [waqaʕa, jaqaʕu] (in akk)

geraten (in Schwierigkeiten)

تورط (في) [taˈwarrat̵ɑ]

ins Stocken geraten

تعثر [taˈʕaθθara]

in Vergessenheit geraten

نسي [nusija]

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tn̩] VERBE trans

raten (jemandem etwas)

نصح (ه ب) [nɑs̵ɑħa, a]

raten (mutmaßen)

خمن [xammana]

raten (mutmaßen)

حزر [hazara, i]

Expressions couramment utilisées avec geraten

mit etwas in Verzug geraten

تأخر (في) [taˈʔaxxara]

aus den Fugen geraten

تهشم [taˈhaʃʃama]

ins Zwielicht geraten fig

حامت حوله الشبهات [ħaːmat ħaulahu ʃ-ʃubuˈhaːt]

u. ins Schleudern geraten Auto

انزلق [inˈzalaqa]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

ins Hinterteil geraten

تأخر [taˈʔaxxara]

ins Stocken geraten

تعثر [taˈʕaθθara]

in Wallung geraten fig

غلى [ɣalaː, iː]

unter Beschuss geraten fig

تعرض للنقد [taˈʕarrɑđɑ li-n-naqd]

auf Abwege geraten

انحرف عن الطريق السوي [inˈħarafa ʕan ɑt̵-t̵ɑˈriːq as-saˈwiːj]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings wurde sein Wahlkreis jüngst neu zugeschnitten und weist jetzt mehr republikanische Stammwähler auf, weswegen ihm von Seiten seiner Parteikollegen geraten wurde, auf eine Senatskandidatur zu verzichten.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

47 parkende Fahrzeuge in einem Stoppelfeld waren wegen eines erhitzten Katalysators in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org