Traductions de „hervorkommen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

vorkommen VERBE intr

vorkommen (sich ereignen)

حدث [ħadaθa, u]

vorkommen (Pflanzen, Tiere)

وجد [wudʒida]

vorkommen (Wort)

ورد [warada, jaridu]

vorkommen (scheinen)

بدا [badaː, uː]

es kommt mir vor, als ob …

يبدو لي وكأن [- liː wa-kaˈʔanna]

zuvorkommen VERBE intr (jemandem)

zuvorkommen

سبق (ه) [sabaqa, i]

das Ölvorkommen <-s, -> SUBST

Ölvorkommen

موارد النفط [maˈwaːrid an-naft] pl

Ölvorkommen (Lagerstätten)

مكامن الزيت [maˈkaːmin az-zait]

herkommen VERB intr

herkommen

جاء (من) [dʒaːʔa, iː] (von dat)

wo kommen Sie her?

من أين أنت قادم [min ʔaina ʔanta qaːdim]

komm her!

تعال [taˈʕaːla]

heraufkommen VERBE intr

heraufkommen

صعد [s̵ɑʕida, a]

herankommen VERB intr

herankommen

اقترب (من) [iqˈtaraba] (an akk)

(gleichkommen) nicht an jemanden herankommen fig

ليس ندا (ل) [laisa niddan]

herauskommen [hɛrauskɔmən] VERBE intr

herauskommen

خرج [xaradʒa, u]

herauskommen (Pflanze)

طلع [t̵ɑlaʕa, u]

herauskommen (Buch)

صدر [s̵ɑdara, u]

hereinkommen VERBE intr

hereinkommen

دخل [daxala, u]

herumkommen VERB intr

viel herumkommen

جاب الأقطار [dʒaːba (uː) l-ʔaqˈt̵ɑːr] (um etwas)

viel herumkommen

تجنب (هـ) [taˈdʒannaba]

herunterkommen VERBE intr

herunterkommen

نزل [nazala, i]

herunterkommen

هبط [habat̵ɑ, i]

herunterkommen (moralisch)

انحط [inˈħat̵t̵ɑ]

das Vorkommen <-s, -> SUBST

Vorkommen

وجود [wuˈdʒuːd]

Vorkommen GEOL

مكمن [makman]; مكامن pl [maˈkaːmin] (2)

hervorgehen VERB intr

hervorgehen

يستفاد (من) [justaˈfaːdu] (als Information aus dat)

als Sieger (aus etwas) hervorgehen

خرج منتصرا (من) [xaradʒa (u) munˈtas̵i̵ran]

hervorheben VERBE trans

hervorheben

أبرز [ʔabraza]

hervorheben

نوه (ب) [nawwaha]

hervorragen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] VERBE intr

hervorragen

برز [baraza, u]

hervorrufen VERBE trans

hervorrufen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorrufen

أثار [ʔaˈθaːra]

zuvorkommend ADJ

zuvorkommend

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

zuvorkommend

مؤدب [muˈʔaddab]

verkommen¹ VERBE intr

verkommen

انحط [inˈħɑt̵t̵ɑ]

verkommen

فسد [fasada, u]

weiterkommen VERBE intr fig

weiterkommen

تقدم [taˈqaddama]

weiterkommen (im Beruf a.)

ترقى [taˈraqqaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die baskische Mythologie wird lebendig, u. a. durch die Laminaks, wohltätige Wichtel, die unter der Erde in der Nähe von Quellen oder Bächen leben und nur nachts hervorkommen.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt der Junge zu seinem Haus, wo das Minispiel endet, als er seinen Raum betritt und ein weiteres Mal von seinem Bruder erschreckt wird, der unter dem Bett hervorkommt.

de.wikipedia.org

Ob die Triangel aus dem rechten oder linken Schildrand oder dem Schildfuß hervorkommen wird bei der Wappenbeschreibung durch rechts oder links querausgespitzt oder aufwärtsausgepitzt benannt.

de.wikipedia.org

Das Schriftzeichen entwickelte sich aus der bildlichen Darstellung eines Mundes, aus dem Worte hervorkommen.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Lage im Wappenschild, wird, wenn der Arm aus dem linken Schildrand hervorkommt und angewinkelt (nicht gerade) ist, von einem Rechtarm gesprochen.

de.wikipedia.org

Der Deckel kann nicht durch Muskelkraft bewegt werden, sondern fällt beim Zurückziehen des Tieres in das Gehäuse zu bzw. wird aufgedrückt, wenn das Tier wieder aus dem Gehäuse hervorkommt.

de.wikipedia.org

Bevor es dazu kommt, wird das Gespräch unterbrochen, und eine Hand, die unter seinem Bett hervorkommt, zieht sein Smartphone unter selbiges.

de.wikipedia.org

Es sind menschliche Gestalten, Harpyien und Löwen zu erkennen, aus deren Mäulern verschlungene Bänder hervorkommen.

de.wikipedia.org

Der Hauptverwendungszweck war wohl die laute rhythmische Untermalung des Gesangs, denn durch die elastische Blase war die Saitenspannung veränderlich, sodass kein Ton in definierter Höhe hervorkommen konnte.

de.wikipedia.org

Am auffälligsten ist aber eine kleine Gestalt, die hinter der Muschel hervorkommt.

de.wikipedia.org