Traductions de „internationalisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

international [ɪntɐnatsi̯oˈna:l] ADJ

international

دولي [duwaliː]

international

عالمي [ʕaːlamiː]

die Nationalisierung <-, -en> SUBST

Nationalisierung

تأميم [taʔˈmiːm]

die Rationalisierung <-, -en> SUBST

Rationalisierung

عقلنة [ʕaqlana]

Rationalisierung WIRTSCH

ترشيد [tarˈʃiːd]

naturalisieren [naturaliˈzi:rən] VERBE trans

naturalisieren

جنس [dʒannasa]

internieren [ɪntɐni:rən] VERBE trans

internieren

اعتقل [iʕˈtaqala]

I . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB trans

interessieren

أهم [ʔahamma]

interessieren

أثار اهتمامه [ʔaˈθaːra htiˈmaːmahu] (jemanden für akk)

interessieren

رغب (ه في) [raɣɣaba]

das interessiert mich nicht

هذا لا يهمني [haːðaː laː juˈhimmuniː]

II . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB refl

sich interessieren (für akk)

اهتم (ب) [ihˈtamma]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr

intervenieren (einschreiten)

تدخل [taˈdaxxala]

intervenieren (vermitteln)

توسط [taˈwassat̵ɑ]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VERBE trans

intensivieren

كثف [kaθθafa]

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

أومأ (إلى) [ʔaumaʔa]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzugekommen sind allerdings internationalisierte ccTLDs, also Länderkürzel in der jeweiligen Schriftsprache, zum Beispiel.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert und 17. Jahrhundert begann zunächst der bis 1744 regierende ostfriesische Fürstenhof, seine Speisegewohnheiten gemäß Vorbildern aus anderen europäischen Adelshäusern zu internationalisieren.

de.wikipedia.org

Dies führte dazu, dass der zunächst noch auf Werken nordrhein-westfälischer Komponisten liegende Schwerpunkt der Ensemblearbeit immer stärker erweitert und internationalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Herausgebergremium wurde internationalisiert und die Inhalte thematisch verbreitert sowie für neue Ansätze geöffnet.

de.wikipedia.org

Er hat das Familienunternehmen stark internationalisiert durch organisches Wachstum und Zukäufe.

de.wikipedia.org

Dies schloss auch die Einführung einer internationalisierten Variante der Domain ein.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung wurde die Abteilung «Beleuchtung» industrialisiert und internationalisiert.

de.wikipedia.org

Mit den internationalisierten Domainnamen steht ein rückwärtskompatibles Verfahren zur Verfügung, um den vollen Unicode-Zeichensatz für Domainnamen zu nutzen.

de.wikipedia.org

Zum internationalisierten Auftritt gehören auch Verkaufsanstrengungen in Flughafenläden und die Betonung des «Swiss-made» als Qualitätsausweis.

de.wikipedia.org

Eine transnationale Geschichte analysiert er den Wandel von der Kriminalisierung einer internationalisierten Jugendkultur hin zu einer schichten- und altersübergreifenden Popkultur gegen starke nationalkulturelle Widerstände.

de.wikipedia.org