Traductions de „langziehen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . anziehen VERBE trans (Kleidung)

anziehen

لبس [labisa, a]

jemandem etwas anziehen

ألبس (ه هـ) [albasa]

jemandem etwas anziehen (anlocken)

جذب [dʒaðaba, i]

jemandem etwas anziehen

اجتذب [idʒˈtaðaba]

jemandem etwas anziehen (zudrehen, spannen)

شد [ʃadda, u]

II . anziehen VERBE intr (Preise)

anziehen

ارتفع [irˈtafaʕa]

II . anziehen VERBE refl

sich etwas anziehen

لبس [labisa, a]

I . wegziehen VERB trans

wegziehen

سحب [saħaba, a]

wegziehen

أزاح [ʔaˈzaːħa]

II . wegziehen VERB intr (umziehen)

wegziehen

رحل (من) [raħala, a] (von dataus dat)

I . abziehen VERBE trans

abziehen

نزع [nazaʕa, i]

abziehen (Schlüssel)

أخرج [ʔaxradʒa]

abziehen (Betrag)

خصم [xɑs̵ɑma, i]

abziehen (Betrag)

اقتطع [iqˈt̵ɑtaʕa]

abziehen MATH

طرح [t̵ɑraħa, a]

abziehen (drucken)

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

abziehen (kopieren)

نسخ [nasaxa, a]

abziehen (Rasiermesser)

سن [sanna, u]

abziehen (Truppen, Kapital)

سحب [saħaba, a]

II . abziehen VERBE intr

abziehen

انسحب [inˈsaħaba]

abziehen (davongehen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

I . aufziehen VERBE trans

aufziehen (Fahne, Segel)

رفع [rafaʕa, a]

aufziehen (Vorhang)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

aufziehen (öffnen)

فتح [fataħa, a]

aufziehen (Kind)

ربى [rabbaː]

aufziehen (Uhr)

ملأ [malaʔa, a]

aufziehen (Reifen)

ركب [rakkaba]

aufziehen (arrangieren; umg)

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

aufziehen (sich lustig machen)

نكت (على) [nakkata]

II . aufziehen VERBE intr (Gewitter)

aufziehen

اقترب [iqˈtaraba]

I . ausziehen VERBE trans

ausziehen (Tisch)

سحب [saħaba, a]

ausziehen (Kleid)

خلع [xalaʕa, a]

II . ausziehen VERBE intr

ausziehen (aus der Wohnung)

ترك سكنه [taraka (u) saˈkanahu]

ausziehen (sich aufmachen)

رحل [raħala, a]

II . ausziehen VERBE refl

sich ausziehen

خلع ثيابه [xalaʕa θiˈjaːbahu]

sich ausziehen

تعرى [taˈʕarraː]

I . einziehen VERB trans

einziehen (Gummiband)

أدخل [ʔadxala]

einziehen (aus dem Verkehr ziehen)

سحب [saħaba, a]

einziehen (Steuern,) FIN

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

einziehen (konfiszieren)

صادر [s̵ɑːdara]

einziehen MIL

جند [dʒannada]

II . einziehen VERB intr

einziehen

انتقل إلى [inˈtaqala -] (in ein Haus)

einziehen (ins Parlament)

أخذ مقعده في [ʔaxaða (u) maqˈʕadahu -]

Erkundigungen einziehen

استعلم (über akkعلى)

er zog den Kopf ein

انجذب رأسه إليه [inˈdʒaðaba raʔsuhu ʔiˈlaihi]

I . entziehen VERBE trans

entziehen (jemandem akk)

حرم (ه من) [ħarama, i]

entziehen (Führerschein)

سحب (من هـ) [saħaba, a]

II . entziehen VERBE refl

sich entziehen (einem Zugriff)

تملص (من) [taˈmallas̵ɑ]

sich entziehen (einem Zugriff) (einer Pflicht)

تهرب (من) [taˈharraba]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

اختفى (عن) [ixˈtafaː]

sich entziehen (einem Zugriff) (den Blicken)

توارى (عن) [taˈwaːraː]

I . hinziehen VERBE trans

hinziehen

جذب [dʒaðaba, i]

hinziehen (in die Länge ziehen)

أطال [ʔaˈt̵ɑːla]

II . hinziehen VERBE intr

hinziehen

انتقل إلى هناك [inˈtaqala ʔilaː huˈnaːk]

II . hinziehen VERBE refl

sich hinziehen

امتد [imˈtadda]

sich hinziehen (zeitlich)

طال [t̵ɑːla, uː]

losziehen VERBE intr umg

losziehen

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

das Tauziehen <-s, ohne Pl> SUBST

Tauziehen

شد الحبل [ʃadd al-ħabl]

Tauziehen fig

تنازع [taˈnaːzuʕ] fig

nachziehen VERBE trans

nachziehen

أحكم [ʔaħkama]

erziehen VERBE trans

erziehen

ربى [rabbaː]

erziehen (zu guten Sitten)

أدب [ʔaddaba]

I . beziehen VERB trans

beziehen (Waren)

اشترى [iʃˈtaraː]

beziehen (Waren)

جلب [dʒalaba, i]

beziehen (Informationen)

حصل (على) [ħɑs̵ɑla, u]

beziehen (Gehalt, Lohn)

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

beziehen (Gehalt, Lohn)

قبض [qabađɑ, i]

beziehen (Haus, Wohnung)

انتقل (إلى) [inˈtaqala]

beziehen (Bett)

فرش بالبياضات [faraʃa (u) bi-l-bajɑːˈđɑːt]

beziehen (überziehen)

لبس [labbasa]

beziehen (in Beziehung setzen)

نسب [nasaba, i] (auf akkإلى)

Stellung beziehen MIL

احتل موقعه [iħˈtalla mauˈqiʕahu]

Stellung beziehen fig

اتخذ موقفا [iˈttaxaða mauqifan]

II . beziehen VERB refl

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

خص (هـ) [xɑs̵s̵ɑ, u]

sich beziehen (auf akk) (betreffen)

انصب (على) [inˈs̵ɑbba]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

لمح (إلى) [lammaħa]

sich beziehen (auf akk) (verweisen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

I . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB trans (jemanden)

umziehen

بدل/غير ملابسه [baddala/ɣajjara malaːˈbisahu]

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB refl

sich umziehen

بدل/غير ملابسه

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB intr

umziehen

انتقل (إلى) [intaqala] (nach dat)

I . zuziehen VERBE trans

1. zuziehen (Vorhang) → hinzuziehen

zuziehen

جر [dʒarra, u]

Idiomes/Tournures:

sich etwas zuziehen Zorn

جلب على نفسه [dʒalaba (i) ʕalaː nafsihi]

sich etwas zuziehen (Krankheit)

أصيب (ب) [ʔuˈs̵i̵ːba]

II . zuziehen VERBE intr

zuziehen

انتقل إلى المدينة/القرية [inˈtaqala ʔilaː l-maˈdiːna/al-qarja]

Voir aussi : hinzuziehen

hinzuziehen VERBE trans (Arzt, Experten)

hinzuziehen

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

I . verziehen VERBE intr

verziehen

انتقل [inˈtaqala] (]

nach dat

إلى

II . verziehen VERBE trans (Kind)

verziehen

دلل [dallala]

verziehen

دلع [dallaʕa]

das Gesicht verziehen

لوى وجهه [lawaː (iː) wadʒhahu]

den Mund verziehen

عوج شدقيه [ʕawwadʒa ʃidˈqaihi]

II . verziehen VERBE refl

sich verziehen Holz

اعوج [iʕˈwaddʒa]

sich verziehen (Gewitter)

زال [zaːla, uː]

sich verziehen (Wolke)

انقشع [inˈqaʃaʕa]

sich verziehen (verschwinden) umg

انسحب [inˈsaħaba]

vorziehen VERBE trans

vorziehen (nach vorn ziehen)

سحب إلى الأمام [saħaba (a) ʔilaː l-ʔaˈmaːm]

vorziehen (Vorhang)

جر [dʒarra, u]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

فضل (هـ على) [fɑđđɑla]

vorziehen (bevorzugen) (etwas dat)

آثر (هـ على) [ʔaːθara]

überziehen¹ [ˈy:bɐtsi:ən] VERBE trans (Mantel)

überziehen

لبس [labisa, a]

I . vollziehen [fɔlˈtsi:ən] VERBE trans

vollziehen

نفذ [naffaða]

II . vollziehen [fɔlˈtsi:ən] VERBE refl

sich vollziehen

جرى [dʒaraː, iː]

großziehen [ˈgro:stsi:ən] VERBE trans

großziehen

ربى [rabbaː]

großziehen

نشأ [naʃʃaʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ergänzt wird der Hautaufschluss durch die oftmalige mechanische Bearbeitung (strecken, langziehen, breitstellen, bakeln etc.) zwischen den chemischen Prozessen.

de.wikipedia.org