Traductions de „mitreißend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

mitreißend ADJ

mitreißend

أخاذ (بالنفس) [ʔaˈxxaːð (bi-n-nafs)]

mitreißend (Musik)

مثير [muˈθiːr]

mitreißen VERBE trans

mitreißen (Strömung)

جرف [dʒarafa, u]

mitreißen (begeistern) fig

حمس [ħammasa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Jury lobte sowohl Raus' Fachwissen als auch ihre emotionale und mitreißende Bierpräsentation.

de.wikipedia.org

Er hielt für den Rundfunk mitreißende Vorträge zu biologischen Themen.

de.wikipedia.org

Er galt als fanatischer Glaubensstreiter und mitreißender Redner.

de.wikipedia.org

Glanzstücke des Romans seien u. a. die mitreißenden, in einem beängstigend langsamen Tempo gehaltenen Beschreibungen der Gewalteskalationen.

de.wikipedia.org

Unter Beteiligung aller Mitwirkender des Orchesters strebt die Sinfonie ihrem mitreißenden Ende entgegen.

de.wikipedia.org

Es fehlt aber diesmal, trotz Opernarien, Volksliedern und ohrengängigen modernen Schlagern die große, mitreißende Melodie.

de.wikipedia.org

Man war vom mitreißenden Tempo und der überzeugenden Dramaturgie seiner Erzählungen angetan.

de.wikipedia.org

Die größte Wirkung erzielte er jedoch durch seine mitreißenden Reden und Predigten.

de.wikipedia.org

Die Solmisation als Grundlage der Musikerziehung führte auf Grund seiner mitreißenden Persönlichkeit den englischen Musikunterricht und Chorgesang zu einer ungeahnten Blüte.

de.wikipedia.org

Die Wucht sei „so mitreißend, dass man ihm sein bisweilen großes Pathos gern verzeiht“.

de.wikipedia.org