Traductions de „mitreißend“ dans le dictionnaire allemand » turc

mitreißend ADJ (Rede, Musik etc)

mitreißend

heyecan verici, büyüleyici, sürükleyici

mitreißen irr VERBE trans

1. mitreißen (mit sich fortreißen):

mitreißen etw

sürüklemek -i

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

coşturmak

mitreißen jdn

heyecanlandırmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Solmisation als Grundlage der Musikerziehung führte auf Grund seiner mitreißenden Persönlichkeit den englischen Musikunterricht und Chorgesang zu einer ungeahnten Blüte.

de.wikipedia.org

Es ist ein bewegendes Zeugnis geworden, niedergeschrieben in mitreißendem und sehr persönlichem Stil.

de.wikipedia.org

Man war vom mitreißenden Tempo und der überzeugenden Dramaturgie seiner Erzählungen angetan.

de.wikipedia.org

Sie verzeiht ihm auch eine Vergewaltigung, die das Thema seiner ihn mitreißenden Lust aufnimmt.

de.wikipedia.org

Die größte Wirkung erzielte er jedoch durch seine mitreißenden Reden und Predigten.

de.wikipedia.org

So findet er Leidenschaft, Aggression und mitreißende Energie im kompletten Album wieder.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt hierbei der zweite Satz dar, den fast pausenlos sein stürmisches, mitreißendes Hauptthema durchzieht (mögliche Zuordnung: Rondoform).

de.wikipedia.org

Er gilt als Meister der aphoristischen Kurzform und des mitreißenden Prosa-Stils.

de.wikipedia.org

Unter Beteiligung aller Mitwirkender des Orchesters strebt die Sinfonie ihrem mitreißenden Ende entgegen.

de.wikipedia.org

Der Roman wird in zahlreichen Rezensionen als spannend und mitreißend beschrieben.

de.wikipedia.org