Traductions de „nationalisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Nationalisierung <-, -en> SUBST

Nationalisierung

تأميم [taʔˈmiːm]

die Rationalisierung <-, -en> SUBST

Rationalisierung

عقلنة [ʕaqlana]

Rationalisierung WIRTSCH

ترشيد [tarˈʃiːd]

naturalisieren [naturaliˈzi:rən] VERBE trans

naturalisieren

جنس [dʒannasa]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

أومأ (إلى) [ʔaumaʔa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

globalisieren VERBE trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

aktualisieren [aktualiˈzi:rən] VERBE trans

aktualisieren

حدث [ħaddaθa]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

visualisieren [vizu̯aliˈzi:rən] VERBE trans

visualisieren

تصور [tas̵ɑwwaɾa]

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

أضعف معنوياته [ʔɑđʕafa maʕnawiːˈjaːtihi]

neutralisieren [nɔytraliˈzi:rən] VERBE trans

neutralisieren

حيد [ħajjada]

neutralisieren CHEM , ELEK

عادل [ʕaːdala]

der Nationalfeiertag <-[e]s, -e> SUBST

Nationalfeiertag

عيد وطني [ʕiːd wɑt̵ɑniː]

der Nationalismus <-> [natsi̯onaˈlɪsmʊs] SUBST

Nationalismus

وطنية [wɑt̵ɑˈniːja]

Nationalismus (besonders arabischer)

قومية [qauˈmiːja]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

spezialisieren [ʃpetsi̯aliˈzi:rən] VERB refl

sich spezialisieren (auf akk)

تخصص (في) [taˈxɑs̵s̵ɑs̵ɑ]

industrialisieren [ɪndʊstrialiˈzi:rən] VERBE trans

industrialisieren

صنع [s̵ɑnnaʕa]

die Nationalität <-, -en> [natsi̯onaliˈtɛ:t] SUBST

Nationalität

جنسية [dʒinˈsiːja]

Nationalität (Völkerschaft)

قومية

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die religiösen Orden wurden aufgelöst, Kircheneigentum wurde nationalisiert und in einem verzweifelten Versuch, die finanzielle Situation des Landes zu verbessern, verkauft.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsbanken waren nicht mit genügend Mitteln ausgestattet, um die Entwicklung in der Landwirtschaft finanziell zu unterstützen, und wurden vielfach nationalisiert.

de.wikipedia.org

Nationalisiert wurden nicht nur riesige klösterliche Agrarflächen und Forste.

de.wikipedia.org

1975 wurde die Werft nationalisiert.

de.wikipedia.org

Die Villa überstand unbeschädigt den Krieg, wurde 1948 nationalisiert und diente zunächst als Erholungsheim der Gewerkschaft, später als Lungensanatorium für Kinder.

de.wikipedia.org

Er nationalisierte die Banken und Versicherungen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1948 wurde ein Großteil des englischen Kanalnetzes nationalisiert und einige Kanäle geschlossen und aufgegeben.

de.wikipedia.org

1924 gründete man die im nationalisierten Hof die Untere Landwirtschaftsschule.

de.wikipedia.org

Eine Reihe multinationaler Industriekonzerne wurde ebenfalls nationalisiert, der Vertrieb von Landwirtschaftsprodukten wurde ein Staatsmonopol, so dass auch der Agrarsektor weitgehend sozialisiert wurde.

de.wikipedia.org

1919 wurden die russischen Geschäfte nationalisiert.

de.wikipedia.org