Traductions de „oder“ dans le dictionnaire allemand » arabe

oder [ˈo:dɐ] CONJ

oder

أو [ʔau]

so oder so?

كذا أم كذا [kaðaː ʔam -]

… oder? (nicht wahr?)

أليس كذلك [ʔa-laisa ka-ðaːlik]

Expressions couramment utilisées avec oder

… oder? (nicht wahr?)

أليس كذلك [ʔa-laisa ka-ðaːlik]

ob … oder …

سواء أ … أم [saˈwaːʔun ʔa … ʔam]

entweder … oder

إما … وإما [ʔimmaː … wa- -]

über kurz oder lang

طال الزمن أو قصر [t̵ɑːla z-zaman ʔau qɑs̵ura]

so oder so?

كذا أم كذا [kaðaː ʔam -]

wohl oder übel

أراد أو لم يرد [ʔaˈraːda ʔau lam jurid]

so oder so

إما كذا أو كذا [ʔimmaː - ʔau -]

ob wir wollen oder nicht

شئنا أم أبينا [ʃiʔnaː ʔam ʔaˈbainaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede natürliche oder juristische Person, die ab 2005 mit den Emissionsberechtigungen handeln will, erhält hier ein elektronisches Konto zur Verbuchung der Transaktionen.

de.wikipedia.org

Diese konnte man sammeln, um Rabatte oder spezielle Ponys zu erhalten.

de.wikipedia.org

Alle parasitierten Gruppen sind entweder streu- oder bodenlebend, meist in Wäldern.

de.wikipedia.org

Sie müssen damit rechnen, von den Einsatzkräften oder von anderen Verkehrs­teilnehmern angezeigt zu werden.

de.wikipedia.org

Zur Stärkung des Selbstbewusstseins können verschiedene Techniken wie gezielte Hilfestellungen, Verhaltensrückmeldungen, Rollenspiele oder Video-Feedback genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Spitze des Unterkiefers ist bei den meisten Arten auffällig rot oder orange.

de.wikipedia.org

Im Vergleich dazu erreichten westeuropäische Armeen wie die französische, holländische oder kaiserliche Armee in den Schlachten dieser Zeit Kampfstärken von 30.000 bis zu 40.000 Mann.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Beide Begriffe werden bevorzugt in der Mathematik, der Technik oder den Naturwissenschaften verwendet.

de.wikipedia.org

Als Ergebnis der Farberkennung wird meist die Farbnummer oder Farbbezeichnung der im Gerät hinterlegten Farbe ausgegeben.

de.wikipedia.org