Traductions de „wollen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

wollen¹ <will, wollte, gewollt; als Modalverb: will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERBE trans

wollen

أراد [ʔaˈraːda]

wollen

شاء [ʃaːʔa, aː]

wollen

ود [wadda, a]

wollen (wünschen)

رغب (في) [raɣiba, a]

wollen (wünschen)

بغى [baɣaː, iː]

ob wir wollen oder nicht

شئنا أم أبينا [ʃiʔnaː ʔam ʔaˈbainaː]

ich will

بدي [beddiː]

wollen² [ˈvɔlən] ADJ

wollen

صوفي [s̵uːfiː]

wollen

من الصوف [min ɑs̵-s̵uːf]

die Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST

Wolle

صوف [s̵uːf]; أصواف pl [ʔɑs̵ˈwaːf]

Expressions couramment utilisées avec wollen

wollen wir wetten?

أتراهن [ʔa-tuˈraːhin]

etwas nicht wahrhaben wollen

تجاهل (هـ) [taˈdʒaːhala]

was wollen Sie damit sagen?

ماذا تعني بذلك [- taʕniː bi-]

lieber haben, lieber wollen, lieber tun

فضل [fɑđđɑla]

ob wir wollen oder nicht

شئنا أم أبينا [ʃiʔnaː ʔam ʔaˈbainaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.

de.wikipedia.org

Hier wie dort ging es um eine Ergründung von visuell-gestalterischen Gesetzmäßigkeiten in der Kunst, ohne eine verbindliche Formensprache entwickeln und gar vorschreiben zu wollen.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Auf dem der Stadt gehörenden Parkareal will ein Investor ein Bauprojekt mit modernen Mehrgeschossern durchsetzen.

de.wikipedia.org

Die Kinder indessen wollen sich bettfertig machen und suchen die Zahncreme im Bad.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

Der Risikofaktor dabei besteht darin, diesen scheinbaren Kollisionskurs korrigieren zu wollen.

de.wikipedia.org