Traductions de „rezitieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

zitieren [tsiˈti:rən] VERBE trans

zitieren

استشهد (ب) [isˈtaʃhada]

zitieren

اقتبس [iqˈtabasa]

zitieren

أورد [ʔaurada]

zitieren (vorladen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zitieren (vorladen)

استحضر [isˈtaħđɑra]

meditieren [mediˈti:rən] VERB intr

meditieren

تأمل [taˈʔammala] (über akkفي)

profitieren [profiˈti:rən] VERB intr

profitieren

استفاد [istaˈfaːda] (vonمن)

imitieren [imiˈti:rən]

imitieren

قلد [qallada]

imitieren

حاكى [ħaːkaː]

irritieren [ɪriˈti:rən] VERBE trans

irritieren (verwirren)

أربك [ʔarbaka]

irritieren (stören)

أزعج [ʔazʕadʒa]

rotieren [roˈti:rən] VERBE intr

rotieren

دار [daːra, uː]

rotieren

دوم [dawwama]

existieren [ɛksɪsˈti:rən] VERB intr

existieren

وجد [wudʒida] (von dat)

existieren

عاش (على) [ʕaːʃa, iː]

vegetieren [vegeˈti:rən] VERBE intr

vegetieren

تعيش [taˈʕajjaʃa]

rehabilitieren [rehabiliˈti:rən] VERBE trans

rehabilitieren

رد الاعتبار (ل) [radda (u) l-i.]

hospitieren [hɔspiˈti:rən] VERBE intr

hospitieren

شارك (لتحصيل خبرات) [ʃaːɾaka (litaħs̵ɨːl xɨbɾaːt)]

amtieren [amˈti:rən] VERBE intr

amtieren

تولى وظيفة/منصبا [taˈwallaː wɑˈð̵i̵ːfatan/mans̵i̵ban]

datieren [daˈti:rən] VERBE trans

datieren

أرخ [ʔarraxa]

notieren [noˈti:rən] VERBE trans

notieren

سجل [saddʒala]

notieren

دون [dawwana]

notieren (Börse)

سجل

notieren (Börse)

سعر [saʕʕara]

sortieren [zɔrˈti:rən] VERBE trans

sortieren

صنف [s̵ɑnnafa]

sortieren

فرز [faraza, i]

diktieren [dɪkˈti:rən] VERBE trans

diktieren

أملى [ʔamlaː] (jemandem على)

hantieren [hanˈti:rən] VERB intr

hantieren

عالج (هـ) [ʕaːladʒa] (mit dat) (an dat)

hantieren

استعمل (ﻫ) [isˈtaʕmala]

justieren [jʊsˈti:rən] VERBE trans TECH

justieren

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

montieren [mɔnˈti:rən] VERBE trans

montieren

ركب [rakkaba]

montieren

جمع [dʒammaʕa]

I . postieren [pɔsˈti:rən] VERBE trans

postieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

II . postieren [pɔsˈti:rən] VERBE refl

sich postieren

وقف [waqafa, jaqifu]

flektieren [flɛkˈti:rən] VERBE trans

flektieren

صرّف [s̵ɑɾɾafa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauspriester rezitieren das Shitalashtak, einem Mantra ihr zu Ehren.

de.wikipedia.org

Diese Texte wurden oftmals bei Kulthandlungen und Ritualen rezitiert.

de.wikipedia.org

Er belegte Vorlesungen in Philosophie, Geschichte, Germanistik und Kunstgeschichte und einen Kurs über Vortragskunst, der ihm später beim Rezitieren seiner Dichtungen zugutekam.

de.wikipedia.org

Für den Ritus wichtig waren Gebete, das Rezitieren von Hymnen, die Eucharistiefeier, die wöchentliche Beichte und magische Rituale.

de.wikipedia.org

Sie verwenden ihre Macht als Priester in Zeremonien und als Heiler, indem sie Texte rezitieren, heilige Lieder singen oder meditativ symbolkräftige Sandbilder herstellen.

de.wikipedia.org

Das Eröffnungsprogramm bestand daraus, dass eine als Christkind verkleidete Schauspielerin, begleitet von zwei Rauschgoldengeln, einen Vorspruch rezitierte.

de.wikipedia.org

Mit vier Jahren konnte sie bereits lesen, schon bald rezitierte sie lange Gedichte.

de.wikipedia.org

Er selbst trug das Gedicht nur selten offen vor und musste es dabei vorlesen, da er es nicht auswendig rezitieren konnte.

de.wikipedia.org

Dabei heulten sie nicht nur, sondern rezitierten verschiedenste Gebete und Klagelieder.

de.wikipedia.org

Bei seinen Postinternet-Installationen zu Hypothetische Maschinen, rezitieren Animatronics eine zerhackte Narration aus den sozialen Medien.

de.wikipedia.org