Traductions de „versechsfachen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VERBE trans (Fliegen)

verscheuchen

نش [naʃʃa, u]

verscheuchen fig

طرد [t̵ɑrada, u] fig

vereinfachen [fɛɐ̯ˈʔainfaxn̩] VERBE trans

vereinfachen

بسط [bassat̵ɑ]

verseuchen [fɛɐ̯ˈzɔyçn̩] VERBE trans

verseuchen

لوث [lawwaθa]

I . verdreifachen [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] VERBE trans

verdreifachen

ضاعف ثلاث مرات [đɑːʕafa θaˈlaːθa maˈrraːt]

II . verdreifachen [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] VERBE refl

sich verdreifachen

تضاعف ثلاث مرات [taˈđɑːʕafa -]

I . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERBE trans

vervielfachen

ضاعف [đɑːʕafa]

II . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERBE refl

sich vervielfachen

تضاعف [taˈđɑːʕafa]

verursachen [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] VERBE trans

verursachen

سبب (هـ) [sabbaba]

verursachen

تسبب (في) [taˈsabbaba]

verschmähen [fɛɐˈʃmɛ:ən] VERBE trans

verschmähen

استنكف (عن) [isˈtankafa]

verschmähen

أنف (من) [ʔanifa, a]

I . versprechen VERBE trans (jemandem akk)

versprechen

وعد (ه ب) [waʕada, jaʕidu]

II . versprechen VERBE refl

sich versprechen

أخطأ في الكلام [ʔaxt̵ɑʔa fi l-kaˈlaːm]

sich etwas versprechen (erhoffen)

منى نفسه ب [mannaː nafsahu -]

versuchen VERBE trans

versuchen

حاول [ħaːwala]

versuchen (probieren)

جرب [dʒarraba]

versuchen (kosten)

ذاق [ðaːqa, uː]

versuchte Straftat

الشروع في الجريمة [aʃ-ʃuˈruːʕ fi l-dʒaˈriːma]

verstauchen [fɛɐˈʃtaʊxən] VERBE trans

verstauchen

وثأ [waθaʔa, jaθaʔu]

verstreichen VERBE intr (Zeit)

verstreichen

انقضى [inˈqɑđɑː]

verstreichen

مضى [mɑđɑː, iː]

verstaatlichen [fɛɐ̯ˈʃta:tlɪçn̩] VERBE trans

verstaatlichen

أمم [ʔammama]

I . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB trans

versehen

زود (ب) [zawwada] (mit dat)

versehen (Amt)

تولى (هـ) [taˈwallaː]

II . versehen [fɛɐ̯ˈze:ən] VERB refl

sich versehen (mit dat)

تزود (ب) [taˈzawwada]

sich versehen (sich irren)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

vermachen VERBE trans (jemandem akk)

vermachen

أوصى (ل ب) [ʔaus̵ɑː]

verkrachen VERB refl umg

sich verkrachen (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

verschenken VERB trans

verschenken

وزع كهدية [wazzaʕa ka-haˈdiːja] (etwas an akk)

verschenken

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

das Versprechen <-s, -> SUBST

Versprechen

وعد [waʕd]; وعود pl [wuˈʕuːd]

das Versehen <-s, -> [fɛɐ̯ˈze:ən] SUBST

Versehen

غلطة [ɣalt̵ɑ]

Versehen

فلتة [falta]

Versehen

سهو [sahw]

aus Versehen

سهوا [-an]

aus Versehen

خطأ [xɑt̵ɑʔan]

entfachen [ɛntˈfaçn̩] VERBE trans

entfachen (Feuer)

أشعل [ʔaʃʕala]

entfachen (Zorn)

أثار [ʔaθaːra]

versengen [fɛɐˈzɛŋən] VERBE trans

versengen

لفح [lafaħa, a]

versengen

أحرق [ʔaħraqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Jahr später waren die Produktionszahlen versechsfacht, der Tonbandgeräte-Umsatz seit 1957 um 362 % gesteigert.

de.wikipedia.org

In den letzten vier Jahrzehnten hat sich die Bevölkerungszahl versechsfacht.

de.wikipedia.org

In 150 Jahren versechsfachte sich die Bevölkerung der Provinz.

de.wikipedia.org

Die in den 1950er Jahren angefangene Heringsfischerei versechsfachte sich in den Jahren 1963–1967.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Grundschulen wurde bis 1939 vervierfacht, die Zahl der Gymnasien versechsfacht.

de.wikipedia.org

So hat sich unter anderem die Zahl der teilnehmenden Schulen seit 1983 mehr als verdoppelt und die Zahl der Teilnehmer versechsfacht.

de.wikipedia.org

Allein zwischen 2000 und 2008 hat sich die Ausländerzahl versechsfacht.

de.wikipedia.org

Besonders hohe Zuwachsraten wurden von 1871 bis 1911 verzeichnet, als sich die Einwohnerzahl versechsfachte.

de.wikipedia.org

Bis 1875 hatte sich die Einwohnerzahl gegenüber 1825 auf 13.000 Personen versechsfacht, und der Friedhof war wesentlich zu klein geworden.

de.wikipedia.org

Dennoch hat sich die Bevölkerung der Stadt seit dem Jahre 1950 mehr als versechsfacht.

de.wikipedia.org