Traductions de „stampfen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . stampfen VERBE intr

stampfen

stampe, trampe

stampfen NAUT

hugge

II . stampfen VERBE trans (zerkleinern)

stampfen

støde, knuse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Triumphierend vor Freude stampfte er fest auf den Boden, hinterließ den Fußabdruck im Pflaster und verließ das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org

Die Längskojen verdienen im Hinblick auf die Seekrankheit den Vorzug, da sie das Rollen und Stampfen eines Schiffs am besten ausgleichen.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das bei Rollsitzbooten übliche Stampfen um die Querachse vermieden.

de.wikipedia.org

Sie besaß zwei Stampfen, die über ein oberschlächtiges Wasserrad angetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Werksanlagen und Häuserreihen wurden „aus dem Boden gestampft“.

de.wikipedia.org

Das gegen Rollen und Stampfen des Schiffes stabilisierte 8,8 m × 7,5 m große Radar erzeugt ein Cosecans²-Diagramm mit einem Seitenwinkel von 2,2°.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Landwirtschaft vorherrschte, entstanden schon früh spezialisierte Gewerbebetriebe, darunter Mühlen, Stampfen und Gerbereien.

de.wikipedia.org