Traductions de „überprüfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überprüfen* VERBE trans

überprüfen

examinar, revisar

überprüfen

chequear AmLat

überprüfen (amtlich)

controlar, inspeccionar

überprüfen a. INFOR

chequear

überprüfen a. INFOR

comprobar

die Gültigkeit überprüfen

comprobar la validez

Expressions couramment utilisées avec überprüfen

die Gültigkeit überprüfen

comprobar la validez

etw routinemäßig überprüfen

hacer un control rutinario de algo

auf Viren überprüfen INFOR

comprobar la ausencia de virus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft bietet das Unternehmen auch an, die vom Mitglied erstellten Ergebnisse von einer bis zwei weiteren Personen überprüfen und korrigieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die zuständige Behörde nach dem Eingang der Gewerbeanmeldung oder der Gewerbeummeldung die Zuverlässigkeit des Gewerbetreibenden überprüfen muss.

de.wikipedia.org

Dies lässt sich z. B. überprüfen, indem der Kausalzusammenhang umgekehrt formuliert wird.

de.wikipedia.org

Erwirkungshandlungen sind auf ihre Zulässigkeit und Begründetheit hin zu überprüfen, im Gegensatz zu Bewirkungshandlungen, die wirksam sein müssen.

de.wikipedia.org

Zuerst müsse das Testament auf seine Gültigkeit überprüft werden.

de.wikipedia.org

Das Guthaben kann dort überprüft werden, und auch eine Aufzeichnung der Fahrtkosten kann ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Es ging somit nicht um das Buch als Ganzes, sondern nur um die herausgegriffenen Zitate, deren Wortlaut unabhängig vom Kontext hinsichtlich der Rechtgläubigkeit zu überprüfen war.

de.wikipedia.org

Liegen ausreichend genaue Daten über ein Anbaugebiet vor, so ist es mit dem Verfahren möglich, auch Angaben zum Anbauort zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Die Behörde überprüft dann die geforderten persönlichen und sachlichen Voraussetzungen.

de.wikipedia.org

Jeder Schritt muss dokumentiert werden, die Ergebnisse jeden Schritts sind zu überprüfen (Verifikation).

de.wikipedia.org