Traductions de „übersäen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sobresembrar

übersäen

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

aguazar (encharcar)

mit Pfützen übersäen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberleitungen der Straßenbahn waren zu 75 Prozent zerstört, Straßen verschüttet oder mit Bombentrichtern übersät; das Bauamt zählte 1100 davon.

de.wikipedia.org

Der Mantel einiger Spezies ist mit konischen oder halbkugelförmigen Höckern übersät.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Teppichs wiesen smaragdene Bestickungen auf, die ihrerseits Grünflächen aufwiesen und mit Frühlingspflanzen übersät waren.

de.wikipedia.org

Infolge des Unglücks waren beide Start- und Landebahnen mit Wrackteilen übersät und unbenutzbar.

de.wikipedia.org

Die Gedenktafel am Obelisken ist entfernt, der Sandstein übersät mit eingekratzten „Inschriften“.

de.wikipedia.org

Er war noch in seinen Mantel gehüllt und der Körper war mit zweiundzwanzig Wunden übersät.

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld war von toten und verwundeten Russen übersät.

de.wikipedia.org

Nach der Verpuppung der Wespenlarven ist die tote Raupe mit deren weißen Kokons übersät.

de.wikipedia.org

Der gesamte innere Bereich des Hügels zeigte sich von Basaltblöcken übersät.

de.wikipedia.org

Mit der ersten Rückeroberung der besetzten Gebiete des Nordostens begann das Aufräumen des Bodens, der mit Blindgängern, Metallteilen, Chemikalien, Ausrüstungsgegenständen und Knochen übersät war.

de.wikipedia.org