Traductions de „Ausschlag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Ausschlag MÉD:

Ausschlag

erupción f cutánea

2. Ausschlag:

Ausschlag (der Waage)

caída f

Ausschlag (des Pendels)

oscilación f

Ausschlag (der Magnetnadel)

desviación f

den Ausschlag geben

ser decisivo

Ausschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausschlag m MÉD

sarpullido m

Expressions couramment utilisées avec Ausschlag

dieser Ausschlag ist behandlungsbedürftig

esta erupción necesita tratamiento médico

den Ausschlag geben

ser decisivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Hubarbeit erfolgt idealerweise in rückwärtiger Richtung mit einem Ausschlag von bis zu 45° (von der Mitte des Hecks).

de.wikipedia.org

Die Nerzen... werden zu Ausschlägen der Frauenzimmer-Pelze und zu Mützen gebraucht.

de.wikipedia.org

Die vierte Kraft ist weniger greifbar, gibt jedoch den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Für die beiden Siege im Einzel und Sprint sowie Rang zwei in der Verfolgung gaben erneut Laufbestzeiten den Ausschlag.

de.wikipedia.org

Nun erreicht der Patient die höchste Ansteckungsgefahr und die Ausschläge verteilen sich über den ganzen Körper.

de.wikipedia.org

Das Flugprofil ähnelte somit einer Schlangenlinie, deren Ausschläge mit der Zeit immer weiter zunahmen, da die Radarkeule mit zunehmender Entfernung immer breiter wurde.

de.wikipedia.org

Verstärkt werden kann dieser Effekt noch, wenn die Elevons unterteilt werden und die Ausschläge unterschiedlich überlagert werden.

de.wikipedia.org

Bei Punktegleichstand gab den Ausschlag, welcher Fahrer in Summe die längste Renndistanz zurückgelegt hatte.

de.wikipedia.org

Am Ende gab eine Zahlung von 45 000 Reichstalern an die schwedischen Gesandten den Ausschlag.

de.wikipedia.org

1,5 wurden gerundet, wobei das Prüfungsergebnis in der Regel den Ausschlag gab.

de.wikipedia.org